Só um fado

Nur ein Fado

Só um fado

"Über die Flüsse, die von Zion nach Babylon fließen""Sôbolos rios que vão de Sião a Babilónia"
Schrieb ich dieses Lied in schlaflosen NächtenEscrevi esta canção durante as noites de insónia
Kaltes Händedrücken im Morgentau, gebrannt von der HitzeMãos geladas nos relentos, ourado pela calentura
Wenn ich meine Qualen beugen könnte, schwor ich, das Abenteuer zu besingenSe dobrasse os meus tormentos, jurei cantar a aventura
Ich bin zurück an diesem Kai, der mich kommen und gehen sahEstou de volta a este cais que me viu ir e voltar
Von hier aus gehe ich nicht mehr, ich komme nur zurück, um zu erinnernDaqui já não parto mais, só cá venho recordar
Es ist die Melancholie, die mein Herz überflutetEstá-me ne melancolia que meu coração invade
Sie liegt in der Faltung der Melodie, wo die Sehnsucht tropftEstá na dobra da melodia por onde pinga a saudade
Sie ist in den Versen des Bandarra, sie ist in den Tönen der GitarreEstá nas trovas do Bandarra está nos trinos da guitarra
Kann jemand in sich so viel weniger und so viel mehr enthalten?Pode alguém conter em si tanto menos tanto mais
Nur ein Fado könnte hier am Kai für mich sprechenSó um fado é que podia falar por mim neste cais
Ich bin ein Nordländer, ich bin maurisch und jüdischSou um castrenho do Norte, sou moçárabe e judeu
Denn klar ist die Quelle, aus der mein Herz trankPorque trina é a fonte onde meu coração bebeu
Ich träumte, dass Gott mir zulächelte und mich zu seinem Auserwählten machteSonhei que Deus me sorriu e de mim fez seu eleito
Dieses Gold verführte mich, und ich ging mit dem Kreuz auf der BrustEsse ouro me seduziu e eu parti de cruz ao peito
So vergoss ich mein Salz, durch das Asien der MonsuneE assim verti meus sais, pela Ásia das monções
Verlor mich in den Stürmen, wurde verrückt in den WeitenPerdi-me nos temporais, fiquei louco nos sertões
Hinterließ meinen Stempel in den vier Ecken der WeltImprimi a minha marca nos quatro cantos do Mundo
Schade, dass mein Boot zum Grund sinken musstePena foi que a minha barca tivesse que ir ao fundo
Sie ist in den Versen des Bandarra, sie ist in den Tönen der GitarreEstá nas trovas do Bandarra, está nos trinos da guitarra
Niemand entkommt seinem Schicksal, wenn das Fado uns ruftNinguém foge ao seu destino, quando o fadinho nos chama
Nur ein Fado könnte mein Drama gut illustrierenSó um fado é que podia ilustrar bem o meu drama
In den Tavernen der Ufer sang ich mein LiedNas tabernas da ribeira, cantei a minha canção
Und fand es im Feuer der heiligen InquisitionE achei-a na fogueira da sagrada inquisição
Durch Denunziation oder Unglück verlor mein HerzPor denúncia ou por desgraça, meu coração se perdeu
Es floh, brannte auf dem Platz und erniedrigte sich traurig.Fugiu, ardeu pela praça, e triste se envileceu