Só um fado

Solo un destino

Só um fado

Por los ríos que van de Sión a Babilonia"Sôbolos rios que vão de Sião a Babilónia"
Escribí esta canción en las noches de insomnioEscrevi esta canção durante as noites de insónia
Manos frías en los relentes, dorado por la fiebreMãos geladas nos relentos, ourado pela calentura
Si doblara mis tormentos, juré cantar la aventuraSe dobrasse os meus tormentos, jurei cantar a aventura
Estoy de vuelta en este muelle que me vio ir y volverEstou de volta a este cais que me viu ir e voltar
Desde aquí ya no partiré más, solo vengo a recordarDaqui já não parto mais, só cá venho recordar
Me envuelve la melancolía que invade mi corazónEstá-me ne melancolia que meu coração invade
Está en el doblez de la melodía por donde gotea la nostalgiaEstá na dobra da melodia por onde pinga a saudade
Está en las estrofas de Bandarra, está en los trinos de la guitarraEstá nas trovas do Bandarra está nos trinos da guitarra
¿Puede alguien contener en sí tanto menos tanto más?Pode alguém conter em si tanto menos tanto mais
Solo un destino es el que podría hablar por mí en este muelleSó um fado é que podia falar por mim neste cais
Soy un castrense del Norte, soy mozárabe y judíoSou um castrenho do Norte, sou moçárabe e judeu
Porque canta la fuente donde mi corazón bebióPorque trina é a fonte onde meu coração bebeu
Soñé que Dios me sonrió y me hizo su elegidoSonhei que Deus me sorriu e de mim fez seu eleito
Ese oro me sedujo y partí con la cruz al pechoEsse ouro me seduziu e eu parti de cruz ao peito
Y así derramé mis sales por Asia de las monzonesE assim verti meus sais, pela Ásia das monções
Me perdí en las tormentas, enloquecí en los desiertosPerdi-me nos temporais, fiquei louco nos sertões
Dejé mi huella en los cuatro rincones del MundoImprimi a minha marca nos quatro cantos do Mundo
Pena fue que mi barca tuviera que ir al fondoPena foi que a minha barca tivesse que ir ao fundo
Está en las estrofas de Bandarra, está en los trinos de la guitarraEstá nas trovas do Bandarra, está nos trinos da guitarra
Nadie escapa a su destino cuando el fadinho nos llamaNinguém foge ao seu destino, quando o fadinho nos chama
Solo un destino es el que podría ilustrar bien mi dramaSó um fado é que podia ilustrar bem o meu drama
En las tabernas de la ribera, canté mi canciónNas tabernas da ribeira, cantei a minha canção
Y la encontré en la hoguera de la sagrada inquisiciónE achei-a na fogueira da sagrada inquisição
Por denuncia o por desgracia, mi corazón se perdióPor denúncia ou por desgraça, meu coração se perdeu
Huyó, ardió en la plaza y tristemente se envilecióFugiu, ardeu pela praça, e triste se envileceu