A Canção de Lisboa

The Song of Lisbon

A Canção de Lisboa

I see a thousand windows from the dockVejo do cais mil janelas
Of my old LisbonDa minha velha Lisboa
I see Alfama from the alleysVejo Alfama das vielas
The Castle, the MadragoaO Castelo, a Madragoa

And my eyes filled with tearsE os meus olhos rasos d'água
Leave my sorrow all over the cityDeixam por toda a cidade
My prayer of heartacheA minha prece de mágoa
In this song of longingNesta canção de saudade

When I leaveQuando eu partir
Pray for meReza por mim
LisbonLisboa
That I will feelQue eu vou sentir
LisbonLisboa
Endless painPenas sem fim
LisbonLisboa
A brutal longingSaudade atroz
That hurts my heartQue o coração magoa
And my voice sings outE a minha voz entoa
Like a songFeita canção
LisbonLisboa

But if when I returnMas se ao voltar
You see me cryMe vires chorar
Forgive mePerdoa
If I let sadness inQue eu abra a porta à tristeza
Just to laugh freely laterPara depois rir à toa

I’m sureTenho a certeza
That when I see the streetsQue ao ver as ruas
Just like I see them todayTal qual hoje as vejo
That royal look of yours by the TagusEsse teu ar de rainha do Tejo
I will kiss youHei-de beijar-te
LisbonLisboa

I will kiss you tenderlyHei-de beijar com ternura
Your seven hillsAs tuas sete colinas
And I will searchE vou andar à procura
For myself in your cornersDe mim nas tuas esquinas

And you, Lisbon, will comeE tu Lisboa hás-de vir
Here to the dock, like nowAqui ao cais, como agora
So I can tell you with a laughPara eu te dizer a rir
What my soul cries todayO que hoje a minha alma chora

When I leaveQuando eu partir
Pray for meReza por mim
LisbonLisboa
That I will feelQue eu vou sentir
LisbonLisboa
Endless painPenas sem fim
LisbonLisboa
A brutal longingSaudade atroz
That hurts my heartQue o coração magoa
And my voice sings outE a minha voz entoa
Like a songFeita canção
LisbonLisboa

But if when I returnMas se ao voltar
You see me cryMe vires chorar
Forgive mePerdoa
If I let sadness inQue eu abra a porta à tristeza
Just to laugh freely laterPara depois rir à toa

I’m sureTenho a certeza
That when I see the streetsQue ao ver as ruas
Just like I see them todayTal qual hoje as vejo
That royal look of yours by the TagusEsse teu ar de rainha do Tejo
I will kiss youHei-de beijar-te
LisbonLisboa