La Chanson de Lisbonne

A Canção de Lisboa

Je vois du quai mille fenêtresVejo do cais mil janelas
De ma vieille LisbonneDa minha velha Lisboa
Je vois Alfama dans les ruellesVejo Alfama das vielas
Le Château, la MadragoaO Castelo, a Madragoa

Et mes yeux pleins d'eauE os meus olhos rasos d'água
Laissent dans toute la villeDeixam por toda a cidade
Ma prière de chagrinA minha prece de mágoa
Dans cette chanson de nostalgieNesta canção de saudade

Quand je partiraiQuando eu partir
Prie pour moiReza por mim
LisbonneLisboa
Que je vais ressentirQue eu vou sentir
LisbonneLisboa
Des peines sans finPenas sem fim
LisbonneLisboa
Nostalgie atroceSaudade atroz
Qui fait mal au cœurQue o coração magoa
Et ma voix s'élèveE a minha voz entoa
Comme une chansonFeita canção
LisbonneLisboa

Mais si en revenantMas se ao voltar
Tu me vois pleurerMe vires chorar
Pardonne-moiPerdoa
Que j'ouvre la porte à la tristesseQue eu abra a porta à tristeza
Pour ensuite rire à pleins poumonsPara depois rir à toa

J'en suis sûrTenho a certeza
Qu'en voyant les ruesQue ao ver as ruas
Comme je les vois aujourd'huiTal qual hoje as vejo
Ce ton de reine du TageEsse teu ar de rainha do Tejo
Je t'embrasseraiHei-de beijar-te
LisbonneLisboa

Je t'embrasserai avec tendresseHei-de beijar com ternura
Tes sept collinesAs tuas sete colinas
Et je vais chercherE vou andar à procura
Moi dans tes ruellesDe mim nas tuas esquinas

Et toi Lisbonne tu viendrasE tu Lisboa hás-de vir
Ici au quai, comme maintenantAqui ao cais, como agora
Pour que je te dise en riantPara eu te dizer a rir
Ce que mon âme pleure aujourd'huiO que hoje a minha alma chora

Quand je partiraiQuando eu partir
Prie pour moiReza por mim
LisbonneLisboa
Que je vais ressentirQue eu vou sentir
LisbonneLisboa
Des peines sans finPenas sem fim
LisbonneLisboa
Nostalgie atroceSaudade atroz
Qui fait mal au cœurQue o coração magoa
Et ma voix s'élèveE a minha voz entoa
Comme une chansonFeita canção
LisbonneLisboa

Mais si en revenantMas se ao voltar
Tu me vois pleurerMe vires chorar
Pardonne-moiPerdoa
Que j'ouvre la porte à la tristesseQue eu abra a porta à tristeza
Pour ensuite rire à pleins poumonsPara depois rir à toa

J'en suis sûrTenho a certeza
Qu'en voyant les ruesQue ao ver as ruas
Comme je les vois aujourd'huiTal qual hoje as vejo
Ce ton de reine du TageEsse teu ar de rainha do Tejo
Je t'embrasseraiHei-de beijar-te
LisbonneLisboa