Ai no Katachi (feat. HIDE)

La Forme de l'Amour (feat. HIDE)

Ai no Katachi (feat. HIDE)

Tu sais, je me suis rendu compte qu'un jour, l'amour a aussi une forme
あのね いつの間にか気づいたんだ 愛にもし形があって
ano ne itsu no ma ni ka kizuita'n da ai ni moshi katachi ga atte
Et si elle était déjà ancrée dans mon cœur
それがすでに私の胸にはまってたなら
sore ga sudeni watashi no mune ni hamattetanara
À chaque fois que je te connais un peu plus, je suis sûr que
きっとずっと今日よりもっと あなたのことを知るたびに
kitto zutto kyou yori motto anata no koto wo shiru tabi ni
Cette forme ne pourra être remplie que par toi, sinon ça laissera un vide
その形はもうあなたじゃなきゃ きっと隙間を作ってしまうね
sono katachi wa mou anata ja nakya kitto sukima wo tsukutte shimau ne

Tu sais, je t'aime tellement
あのね 大好きだよ
ano ne daisuki da yo
À chaque fois que tu t'étends dans mon cœur
あなたが心の中で広がってくたび
anata ga kokoro no naka de hirogatteku tabi
L'amour déborde et les larmes coulent
愛が溢れ涙こぼれるんだ
ai ga afure namida koboreru'n da

À mesure que nous découvrons ensemble les rires et les pleurs à venir
これからたくさんの泣き笑いを知るたびに増えてゆくの
kore kara takusan no nakiwarai wo shiru tabi ni fuete yuku no
Nous devenons deux, là où nous avons explosé et là où nous nous sommes repliés
飛び出したとこへ込んだとこ 二人になってく
tobideta toko hekonda toko futari ni natteku
Parfois, nous nous heurtons et nous nous usons, mais ensuite nous nous complétons à nouveau
時にぶつかり擦り切って そしてまた埋め合っていけばいい
toki ni butsukari surihette soshite mata umeatte ikeba ii

Quand tu n'es pas là, mon amour
大好きなあなたが
daisuki na anata ga
Regarde, mon cœur se serre
そばにいない時にほら 胸が痛くなって
soba ni inai toki ni hora mune ga itaku natte
J'ai eu l'impression de voir ta forme
あなたの形見える気がしたんだ
anata no katachi mieru ki ga shita'n da

Tu sais, je t'aime tellement
あのね 大好きだよ
ano ne daisuki da yo
Je vais te le dire des milliers de fois, ces sentiments qui ont grandi avec chaleur
何万回も伝えよう あたたかく増えた想いは
nanmankai mo tsutaeyou atatakaku fueta omoi wa
Sont tous la forme de l'amour
全部愛の形です
zenbu ai no katachi desu

Je t'aime pour toujours et à jamais
ずっとずっと大好きだよ
zutto zutto daisuki da yo
À chaque fois que tu t'étends dans mon cœur
あなたが心の中で広がってくたび
anata ga kokoro no naka de hirogatteku tabi
L'amour déborde et les larmes coulent
愛が溢れ涙こぼれるんだ
ai ga afure namida koboreru'n da
Parmi les étoiles, il n'y a que toi dans mon cœur
星の数ほどの中 ただ一人のあなたが心にいるんだ
hoshi no kazu hodo no naka tada hitori no anata ga kokoro ni iru'n da
Tu sais, tu sais, je t'aime pour toujours
あのね あのね ずっと大好きだよ
ano ne ano ne zutto daisuki da yo
Je t'aime, ah, merci.
大好きだよ ああ ありがとう
daisuki da yo aa arigatou