Ashita he

Hacia mañana

Ashita he

Aunque cierre los párpados, todavía veo el paisaje allí
まぶたをとじてもなお そこにみえるけしきが
mabuta wo tojite mo nao soko ni mieru keshiki ga
Las lágrimas no desaparecen lo suficiente como para ocultar la tristeza
かなしみでそまるほど なみだがきえないひ
kanashimi de somaru hodo namida ga kienai hi
La suave, suave voz y el calor
やさしい やさしいこえや ぬくもりが
yasashii yasashii koe ya nukumori ga
Siempre llegarán a ti
いつもあなたのもとへ とどきますように
itsumo anata no moto he todokimasu you ni

En las noches de incertidumbre en el corazón, cada vez que apago la luz de la habitación
こころ ふあんなよるは へやのあかりけすたび
kokoro fuan na yoru wa heya no akari kesu tabi
Como una pequeña luz que se ve desde afuera de la ventana
まどのそとみえてくる ちいさなひかりのように
mado no soto miete kuru chiisana hikari no you ni
Que solo los dulces, dulces sueños, por favor
やさしい やさしいゆめだけが どうか
yasashii yasashii yume dake ga douka
Siempre lleguen a ti
いつもあなたのもとへ おとずれますように
itsumo anata no moto he otozuremasu you ni

Hacia mañana, hacia mañana, cantemos hacia mañana
あしたへ あしたへ あしたへと うたおう
ashita he ashita he ashita he to utaou
Aunque no se convierta en palabras, sigamos cantando
ことばにならなくても うたいつづけよう
kotoba ni naranakute mo utai tsudzukeyou
Contigo, hacia mañana, hacia mañana, vamos
あなたと あしたへ あしたへと ゆこう
anata to ashita he ashita he to yukou
Aunque este camino sea largo, estamos conectados, no estás solo, hacia mañana
このみちはとおくとも つながっているから ひとりじゃないから あしたへ
kono michi wa tooku to mo tsunagatte iru kara hitori ja nai kara ashita he

Saber de ese dolor, ver tu sonrisa
そのいたみをしること あなたのえがおをみること
sono itami wo shiru koto anata no egao wo miru koto
Creo que esa es la respuesta desde el corazón
そのことがこたえだと こころからおもうの
sono koto ga kotae da to kokoro kara omou no
Uniendo, uniendo pensamientos, en este momento
つなぐて つなぐおもいが このいまを
tsunagute tsunagu omoi ga kono ima wo
Superaremos y nos convertiremos en una gran fuerza
のりこえてゆく おおきなちからになるから
norikoete yuku ookina chikara ni naru kara

Contigo, contigo, contigo, cantemos
あなたと あなたと あなたと うたおう
anata to anata to anata to utaou
Aunque estemos separados, aunque el camino sea largo
たとえはなれていても みちはとおくとも
tatoe hanarete ite mo michi wa tooku tomo
Hacia mañana, hacia mañana, cantemos hacia mañana
あしたへ あしたへ あしたへと うたおう
ashita he ashita he ashita he to utaou
Sigue cantando hasta que estos sentimientos lleguen, la noche interminable no existe, hacia mañana
このおもいがとどくまで うたいつづけよう おわらないよるはない あしたへ
kono omoi ga todoku made utai tsudzukeyou owaranai yoru wa nai ashita he

Esperando la nieve derretida, una sonrisa que cae en un momento de aliento profundo
ゆきどけ すいはるをまつ いぶきふとしたしゅんかんにふるほほえみ
yukidoke sui haru wo matsu ibuki futoshita shunkan ni furu hohohemi
El sol brilla después de la lluvia, la luz de la luna ilumina entre las nubes, el cielo trae una nueva mañana
あめのちはれ くもまにさす つきあかりよぞらはまたあたらしいあさをつれてくる
ame nochi hare kumoma ni sasu tsukiakari yozora wa mata atarashii asa wo tsurete kuru

Hacia mañana, hacia mañana, cantemos hacia mañana
あしたへ あしたへ あしたへと うたおう
ashita he ashita he ashita he to utaou
Aunque la voz se desvanezca, sigamos cantando
こえがかれてもなお うたいつづけよう
koe ga kare te mo nao utai tsudukeyou
A ti, a ti, a ti, cantemos
あなたへ あなたへ あなたへ うたう
anata he anata he anata he utau
Bajo este mismo cielo, avancemos hacia mañana
おなじこのそらのした どもにむかってゆこう あしたへ
onaji kono sora no shita domo ni mukatte yukou ashita he