Lady Funky

Dama Funky

Lady Funky

En la raíz de la oscuridad cuando era niña
ルーティンのころはくらやみのなか
rootiin no koro wa kurayami no naka
Anhelaba el juego de medianoche
まよなかのゆうぎにあこがれていた
mayonaka no yuugi ni akogarete ita
Cuando amanece, la gente trabaja y se rebela, cerrando la puerta
あさがくればはたらくひとさからいながらとびらをとじて
asa ga kureba hataraku hito sakarai nagara tobira wo tojite
La luz del día, la gente orgullosa se mantenía alejada
あかるさじまんのひとはとおざけてた
akaru sa jiman no hito wa toozaketeta

Siempre en todas partes, un ángel que finge ser fuerte
いつでもどこでもつよがっているエンジェル
itsu demo doko demo tsuyogatte iru enjeru
Por eso no puede sonreír como esa chica
だからあのこみたいなえがおはできない
dakara ano ko mitai na egao wa dekinai
Aunque esconde las palabras que piensa en su corazón, se reflejan en su rostro
こころのなかでおもってることばかくしてもひょうじょうにでている
kokoro no naka de omotteru kotoba kakushite mo hyoujou ni dete iru
Aun así, por alguna razón, se gira hacia las noticias que te dan
それでもなぜだかきみがくれるニュースにふりむいてしまう
soredemo naze da ka kimi ga kureru nyuusu ni furimuite shimau

Es una dama de anhelo, pero funky
あこがれのレディですけどファンキー
akogare no lady desu kedo fankii
Porque es imperfecta, por eso es tan hambrienta
ふかんぜんだからこそハングリー
fukanzen dakara koso hangurii
La dama de anhelo, también juega y es fantástica
あこがれのレディあそびもファンタスティック
akogare no lady asobi mo fantasutikku
Sin esforzarse, sin divertirse, ¡qué tonta, tonta, tonta!
どりょくするもしなくてもたのしまなきゃばかばかばかん
doryoku suru mo shinakute mo tanoshimanakya baka baka bakan

Odias ser rechazada, ¿verdad, chico?
きらわれることがきみはいやなのボーイ
kirawareru koto ga kimi wa iya na no booi
Por eso nunca cruzas miradas, ¿verdad?
だからめとめをあわせないよねいつも
dakara me to me wo awasenai yo ne itsumo
Si dices una línea ensayada, debería salir como esperas, ¿verdad?
よしゅうしたせりふならばおもいどおりになるはずなのにねえ
yoshuu shita serifu naraba omoidoori ni naru hazu na no ni nee
Las mujeres astutas se dan cuenta mientras fingen no verlo y lo aceptan
てごわいおんなはきづくのよそみしながらそれをうけながす
tegowai onna wa kizuku no yosomi shinagara sore wo ukenagasu

Incluso los adultos tienen momentos en los que sueñan, chico
おとなにもゆめみるときがあるボーイ
otona ni mo yumemiru toki ga aru booi
Encontrar a alguien es una oportunidad emocionante
だれかとであえることがときめくチャンス
dareka to deaeru koto ga tokimeku chansu
Inmediatamente te rindes, pero si sigues deseando, tal vez ocurra un milagro
すぐにきみはあきらめちゃうねがっていればきせきがおこるかも
sugu ni kimi wa akiramechau negatte ireba kiseki ga okoru kamo
El hombre que cree en el futuro y la mujer que vive el presente, ¿quién es más feliz?
みらいをしんじるおとこといまをいきるおんなはどちらもハッピー
mirai wo shinjiru otoko to ima wo ikiru onna wa dochira mo happii

Es una dama de anhelo, pero excéntrica
あこがれのレディですけどエキセントリック
akogare no lady desu kedo ekisentorikku
Porque es imperfecta, por eso es tan estilosa
ふかんぜんだからこそスタイリッシュ
fukanzen dakara koso sutairisshu
La dama de anhelo, incluso las lágrimas son encantadoras
あこがれのレディなみだもチャーミング
akogare no lady namida mo chaamingu
Debes disfrutar como quieras, ¡qué tonta, tonta, tonta!
あるがままにおもうままたのしまなきゃばかばかばかん
aru ga mama ni omou mama tanoshimanakya baka baka bakan

Inmediatamente te rindes, pero si sigues deseando, tal vez ocurra un milagro
すぐにきみはあきらめちゃうねがっていればきせきがおこるかも
sugu ni kimi wa akiramechau negatte ireba kiseki ga okoru kamo
El hombre que cree en el futuro y la mujer que vive el presente, ¿quién es más feliz?
みらいをしんじるおとこといまをいきるおんなはどちらもハッピー
mirai wo shinjiru otoko to ima wo ikiru onna wa dochira mo happii

Es una dama de anhelo, pero funky
あこがれのレディですけどファンキー
akogare no lady desu kedo fankii
Porque es imperfecta, por eso es tan hambrienta
ふかんぜんだからこそハングリー
fukanzen dakara koso hangurii
La dama de anhelo, también juega y es fantástica
あこがれのレディあそびもファンタスティック
akogare no lady asobi mo fantasutikku
Sin esforzarse, sin divertirse, ¡qué tonta, tonta, tonta!
どりょくするもしなくてもたのしまなきゃばかばかばかん
doryoku suru mo shinakute mo tanoshimanakya baka baka bakan