De Mantel van de Koningin

O Manto da Raínha

Ik draag in de lijn van het levenTrago na linha da vida
Zo'n donkere eenzaamheidTão escura solidão
Straten van verlangen rennenCorrem ruas de saudade
In de palm van mijn handNa palma da minha mão

Ik ben een vergeten standbeeldSou uma estátua esquecida
Op de stranden van het einde van de wereldNas praias do fim do mundo
De kruisen van duizend wegenAs cruzes de mil caminhos
Draag ik in de lijn van het levenTrago na linha da vida

Slecht bemind hartMal amado coração
Zwarte roos in mijn borstRosa negra no meu peito
Zoete schrijn waar ik bewaarDoce sacrário onde guardo
Zo'n donkere eenzaamheidTão escura solidão

Geen leugen, geen waarheidNem mentira nem verdade
Liefdes zijn verloren stappenAmores são passos perdidos
In de fado's die ik voor de maan zingNos fados que canto à lua
Rennen straten van verlangenCorrem ruas de saudade

En als teken van medelevenE em sinal de compaixão
De schedel van het lotA caveira do destino
Legde de mantel van de koninginPousou o manto de rainha
In de palm van mijn handNa palma da minha mão