Porto Sentido

Porto Sentido

Wie komt en de rivier oversteektQuem vem e atravessa o rio
Bij de Serra do PilarJunto á Serra do Pilar
Ziet een oud huisVê um velho casario
Dat zich uitstrekt tot aan de zeeQue se estende até ao mar

Wie jou ziet, als je van de brug komtQuem te vê, ao vir da ponte
Jij bent een Sanjoanina watervalÉs cascata sanjoanina
Opgericht op de heuvelErigida sobre o monte
Te midden van de mistNo meio da neblina

Door steegjes en trottoirsPor ruelas e calçadas
Van de ribeira tot de mondingDa ribeira até á foz
Over vieze en versleten stenenPor pedras sujas e gastas
En treurige, eenzame lantaarnsE lampiões tristes e sós

Die ernstige en zware uitstralingEsse teu ar grave e sério
Op een gezicht van steenNum rosto de cantaria
Die ons het mysterie verbergtQue nos oculta o mistério
Van dat mooie en sombere lichtDessa luz bela e sombria

Jou zo verlaten te zienVer-te assim abandonado
In die grauwe tintNesse timbre pardacento
In jouw gesloten houdingNesse teu jeito fechado
Van iemand die zijn gevoel maaltDe quem mói o sentimento

En het is altijd de eerste keerE é sempre a primeira vez
Bij elke terugkeer naar huisEm cada regresso a casa
Jou te zien in die trotsRever-te nessa altivez
Als een gewonde roofvogel in de vleugelDe milhafre ferido na asa