REMEMBER LADY

RECUERDA DAMA

REMEMBER LADY

A trozos, a trozos, recordé
途切れ 途切れに 覚えた
togire togire ni oboeta
La canción que tarareas
君が口ずさむ歌は
kimi ga kuchizusamu uta wa

Despertando recuerdos casi olvidados
忘れかけていた思い出を
wasurekaketeita omoide wo
Llamándolos a la vida, hablándome
呼び覚まして 語りかける
yobisamashite katarikakeru

En los días que corren
走りゆく日々に
hashiri yuku hibi ni
Recuerda dama, recuerdo dama
Remember lady, I remember lady
Remember lady, I remember lady
Los sueños pasan suavemente, pero
夢は淡く過ぎて行くけど R
yume wa awaku sugite iku kedo R
Recuerda dama, recuerdo dama
Remember lady, I remember lady
Remember lady, I remember lady
El tiempo es una flor despiadada
時は無情の花
toki wa mujou no hana

Perdido, perdido, elegí
迷い 迷いに 選んだ
mayoi mayoi ni eranda
Una flor que ni siquiera tú conoces
君さえも知らないその花を
kimi sae mo shiranai sono hana wo

No la olvidaré, tu brillante sonrisa
忘れないさ 眩しい微笑み
wasurenai sa mabushii hohoemi
Permanece inmutable, ardiente en mi pecho
変わらぬまま 熱く胸に
kawaranu mama atsuku mune ni

En los días que cambian
変わりゆく日々に
kawari yuku hibi ni
Recuerda dama, recuerdo dama
Remember lady, I remember lady
Remember lady, I remember lady
El tiempo pasa despiadadamente, pero
時は無情に過ぎて行くけど
toki wa mujou ni sugite iku kedo
Recuerda dama, recuerdo dama
Remember lady, I remember lady
Remember lady, I remember lady
Una flor que florece eternamente
永遠に咲く花
eien ni saku hana

Alegría y tristeza, una y otra vez
喜びと悲しみ それの繰り返し
yorokobi to kanashimi sore no kurikaeshi
Aún así, sigo buscando el mañana
それでもまだ明日を探して行く
soredemo mada ashita wo sagashite iku
Obteniendo y soltando, una y otra vez
手に入れては手放し それの繰り返し
te ni irete wa tebanashi sore no kurikaeshi
Y siempre buscando algo
そしていつも何かを求める
soshite itsumo nanika wo motomeru
Perdonando y luchando, una y otra vez
許しては戦い それじゃ繰り返し
yurushite wa tatakai sore ja kurikaeshi
Aún así, sigo creyendo en la gente
それでもまだ人を信じている
soredemo mada hito wo shinjite iru
Encontrando y diciendo adiós, una y otra vez
出会ってはさよなら それの繰り返し
deatte wa sayonara sore no kurikaeshi
Pero luego amando a alguien de nuevo
だけどまた誰かを愛してく
dakedo mata dareka wo aishiteku

En los días que corren
走りゆく日々に
hashiri yuku hibi ni
Recuerda dama, recuerdo dama
Remember lady, I remember lady
Remember lady, I remember lady
Los sueños pasan suavemente, pero
夢は淡く過ぎて行くけど
yume wa awaku sugite iku kedo
Recuerda dama, recuerdo dama
Remember lady, I remember lady
Remember lady, I remember lady
El tiempo es una flor despiadada
時は無情の花
toki wa mujou no hana

En los días que cambian
変わりゆく日々に
kawari yuku hibi ni
Recuerda dama, recuerdo dama
Remember lady, I remember lady
Remember lady, I remember lady
El tiempo pasa despiadadamente, pero
時は無情に過ぎて行くけど
toki wa mujou ni sugite iku kedo
Recuerda dama, recuerdo dama
Remember lady, I remember lady
Remember lady, I remember lady
Una flor que florece eternamente
永遠に咲く花
eien ni saku hana