Sakura Hitohira

Pétalos de Sakura

Sakura Hitohira

Pétalos de flores llevados por el viento que acarician mis mejillas
花びらひとひら 思い出を運ぶ風が頬を撫でた
hanabira hitohira omoide wo hakobu kaze ga hoho wo nadeta
¿Han llegado a ti las cartas rosadas?
あなたのもとへと 届いていますか 薄紅色の手紙
anata no moto he to todoite imasu ka usubeni-iro no tegami

Bailando con los pétalos de cerezo
桜舞い散る風に吹かれて
sakura maichiru kaze ni fukarete
Aquel día, nosotros dos permanecemos en la eternidad
あの日の二人は永遠の中にいる
ano hi no futari wa eien no naka ni iru

Recuerdos de pétalos de cerezo cayendo
桜舞い散るメモリー
sakura maichiru memorii
El futuro que prometimos ese día, esa sonrisa
あの日誓った未来 あの笑顔を
ano hi chikatta mirai ano egao wo
Reflejada en el cielo carmesí, esos ojos brillantes que nunca olvidaré
茜の空を映し輝く瞳 ずっと忘れない
akane no sora wo utsushi kagayaku hitomi zutto wasurenai
Las lágrimas desbordan, un pétalo de cerezo
涙が溢れていく 桜ひとひら
namida ga afurete iku sakura hitohira

El viento que te recuerda sopla en el cielo que miro, llevándose las nubes
見上げる空にあなたを想う風が雲を運ぶ
miageru sora ni anata wo omou kaze ga kumo wo hakobu
Nos encontraremos de nuevo, como un juramento
また会おう そんな誓いのような約束を交わした
mata aou sonna chikai no you na yakusoku wo kawashita

Una línea divisoria que no está ni en el cielo ni en el mar
空にも海にもない境界線
sora ni mo umi ni mo nai kyoukaisen
En esta era cambiante, ¿qué podemos hacer ahora?
移りゆく時代に 今何ができるだろう
utsuri yuku jidai ni ima nani ga dekiru darou

Recuerdos de pétalos de cerezo cayendo
桜舞い散るメモリー
sakura maichiru memorii
Sí, vivir fuertemente en cualquier momento
そうさ どんな時も強く生きる
sou sa donna toki mo tsuyoku ikiru
Los días en los que caminábamos sin saber nada, nunca volverán
何も知らずに歩いてた日々には もう二度と戻らない
nanimo shirazu ni aruiteta hibi ni wa mou nido to modoranai
Quiero proteger el futuro que prometimos ese día
あの日誓った未来へ 守り行きたい
ano hi chikatta mirai he mamori yukitai

El viento sopla fuerte, los pétalos bailan hacia el cielo
風が強く吹く 花びらが舞う 高く高く空へ
kaze ga tsuyoku fuku hanabira ga mau takaku takaku sora he
Adiós, hasta el día en que nos volvamos a encontrar
さよなら いつかまた会う日まで
sayonara itsuka mata au hi made
Parece que estamos transmitiendo eso
そう伝えているようで
sou tsutaete iru you de

Levántate, pétalos de cerezo, ahora
桜舞い上がれ 今
sakura maiagare ima
No necesitamos repetir la tristeza
繰り返す悲しみはもういらない
kurikaesu kanashimi wa mou iranai
Miles de pensamientos hacia el cielo del mañana, siempre en este corazón
明日の空へ幾千もの想いを ずっとこの胸に
ashita no sora he ikusen mono omoi wo zutto kono mune ni
Extendiendo la mano hacia el cielo que agarramos, un pétalo de cerezo
手を伸ばして掴んだ空に ひとひら桜ひとひら
te wo nobashite tsukanda sora ni hitohira sakura hitohira