Sou do Fado

Ik ben van Fado

Sou do Fado

Ik ben van fado, zoals ik weetSou do fado, como sei
Leef ik een gezongen gedichtVivo um poema cantado
In de fado's die ik heb bedachtNos fados que eu inventei
Bij het praten kan ik me niet gevenA falar não posso dar-me
Maar ik laat mijn ziel zingenMas ponho a alma a cantar
Want zielen weten me te horenQue as almas sabem escutar-me

Huil, huil poëten van mijn landChorai, chorai poetas do meu país
Stammen van dezelfde wortel, van het leven dat ons verbondTroncos da mesma raíz, da vida que nos juntou
En als jullie niet aan mijn zijde stondenE se vocês não estivessem a meu lado
Dan was er geen fado, geen fadista zoals ik benEntão não havia fado, nem fadistas como eu sou

Deze stem zo pijnlijkEsta voz tão dolorida
Is de schuld van jullie allemaalÉ culpa de todos vós
Poëten van mijn levenPoetas da minha vida
Het is waanzin, hoor ik zeggenÉ loucura, oiço dizer
Maar gezegend is deze waanzinMas bendita esta loucura
Om te zingen en te lijdenDe cantar e de sofrer