Yo Soy Maria

Ik ben Maria

Yo Soy Maria

Ik ben MariaYo soy María
Uit Buenos AiresDe Buenos Aires
Uit Buenos Aires, Maria, zie je niet wie ik ben?De Buenos Aires María, no ven quién soy yo?
Maria Tango, Maria van de achterbuurtMaría Tango, María del arrabal
Maria nacht, Maria fatale passieMaría noche, María pasión fatal
Maria van de liefde vanMaría del amor de
Buenos Aires, dat ben ik!Buenos Aires soy yo!

Ik ben MariaYo soy María
Uit Buenos AiresDe Buenos Aires
Als in deze buurt de mensen vragen wie ik benSi en este barrio la gente pregunta quién soy
Zullen ze het snel goed wetenPronto muy bien lo sabrán
De vrouwen die me jaloers zullen zijnLas hembras que me envidiarán
En elke man aan mijn voetenY cada macho a mis pies
Als een muisComo un ratón
Zal hij in mijn val trappenEn mi trampa ha de caer

Ik ben MariaYo soy María
Uit Buenos AiresDe Buenos Aires
Ik ben de grootste heks, zingend en ook liefhebbend!Soy la más bruja cantando y amando también!
Als de bandoneon me prikkelt... Tiará, tatá!Si el bandoneón me provoca... Tiará, tatá!
Bijt ik hard in zijn mond... Tiará, tatá!Le muerdo fuerte la boca... Tiará, tatá!
Met tien spasmen in bloei die ik in mijn wezen hebCon diez espasmos en flor que yo tengo en mi ser

Altijd zeg ik tegen mezelfSiempre me digo
Kom op, Maria!Dale María!
Wanneer een mysterie mijn stem omhoog klimtCuando un misterio me viene trepando la voz
En ik zing een tango die niemand ooit heeft gezongenY canto un tango que nadie jamás cantó
En ik droom een droom die niemand ooit heeft gedroomdY sueño un sueño que nadie jamás soñó
Want de morgen is vandaagPorque el mañana es hoy
Met de gisteren daarna, che!Con el ayer después, che!

Ik ben MariaYo soy María
Uit Buenos AiresDe Buenos Aires
Uit Buenos Aires, Maria, ik ben mijn stad!De Buenos Aires María, yo soy mi ciudad!
Maria Tango, Maria van de achterbuurtMaría Tango, María del arrabal
Maria nacht, Maria fatale passieMaría noche, María pasión fatal
Maria van de liefde vanMaría del amor de
Buenos Aires, dat ben ik!Buenos Aires soy yo!