Padonné Mwen (feat. WeRe VaNa)

Entschuldige mich (feat. WeRe VaNa)

Padonné Mwen (feat. WeRe VaNa)

Mmm ja ja were-vana, MannMmm yeah yeah were-vana, man
EyEy
(Were-vana)(Were-vana)

Herr Richter, bitte, kann ich das Wort ergreifen?Misyé le juge souplé eskè an pé pran la parol
Ich kann nicht lange reden, denn ich sehe, wie meine Mutter leidetAn péké long car vwè manman mwen kon sa pas mol
Sie würde weinen, wenn sie sieht, dass ich so mutig binDè vwè'y ka lagé larm si ou vwè an paté brav an té ké pran
Ich würde ehrlich gesagt die Seele loslassenAn gun franchman an téké lagé l'âme
Ich plädiere auf schuldig, aber ich will keinen DealAn ka plédé coupab mé an paté vlé paktol
Das Elend in meinem Herzen lässt mich die Kontrolle verlierenMizè ronié kè an mwen fé mwen ped control
Nein, ich bin nicht stolz auf mich, im Gegenteil, ich schäme michNon an pa fièw de mwen, o contrè an ronte mwen
Geld, ja Geld, lässt mich alles verlieren!Lajan wi lajan fé mwen ped mwen!

Entschuldige mich, Mama, kleine Schwester, bitte verurteile mich nichtPadonné mwen, manman, ti sè, souplè pa jigé mwen
Ich plädiere auf schuldig, aber ich bin kein VerbrecherAn ka plédè coupab mé an pa vorien non
Doch ich brauche deine Vergebung, hey!Mè an ni tô padon enkô hey!

Um zu beginnen, drehte ich mich in die Richtung des OpfersPou komansé an kay touné mwen koté la partie victim
Entschuldige mich, Madame, auch wenn Vergebung kein Verbrechen heilen kannEskizé mwen madam menm si padon paka géri crim
Ich bitte dich um Verzeihung, denn das, was ich getan habe, ist inakzeptabelAn ka mandé'w padon car sa an fé la inadmisib
Egal wie schlimm es mir geht, du hättest nicht eingreifen dürfenÉ peu inpote galère an mwen ou paté dwèt sévi cib
Alles begann, als Mama und Papa sich trenntenTou bitin komencé la manman épi papa lésé
Die kleine Schwester wurde geboren und ich war gerade im GymnasiumTi sè té soti fèt et mwen an téka rentré lycée
Mama verlor ihren Job, ich fand mich als HeimleiterManman ped travail ay, an touvé mwen chef de foyé
Madame, ich hielt meine Mutter mit einem kleinen Kind hochMadame an téni an manman avè an ti moune a lévé
Also trug ich Waffen, nein, ich wollte keine Waffe tragenDonc mwen an poté gam, non an paté pè poté arm
Ich ging bewaffnet, aber allein war ich kleinAn maché armé mè tou sel an te ka fè piti ka
Ich fand ein Team, ich steckte mich in schlechte GesellschaftAn touvé an ekip, an met mwen an mové dra
Die Sache war schön, ich hätte tausend Euro pro Nacht verdienen könnenLa bitin la té bel an té pé fé mille euros par swa
Also machte ich es, als könnte ichDonc mwen an fé ka si kà
Lass mich nicht in Schwierigkeiten geraten, wenn ich kannMet mwen ka chiré kaz si kaz
Du bist wie ein Kamikaze, Junge, sprich Französisch, ja!Détè'w kon kamikaz gason, fisi palé francé wai!
Aber meine Mutter ist beleidigt, hey ja!Mè manman mwen ofansé hé wai!

Entschuldige mich, Mama, kleine Schwester, bitte verurteile mich nichtPadonné mwen manman ti sè souplè pa jigé mwen
Ich plädiere auf schuldig, aber ich bin kein VerbrecherAn ka plédè coupab mé an pa vorien non
Doch ich brauche deine Vergebung, hey!Mé an ni tow padon enko hey!

Du weißt, das macht mich verrückt, sieh dir die Jugendlichen an, die verloren sind!Ou sav sa ka rann mwen fou, vwè dè jèn kon vou égaré!
Versteh, die Ersten sind du, wir haben getrennte ElternKonprann premyé la sé vou, a ni dè paran séparé
Mama weint Flüsse, weil du nicht einmal reden kannstManman ka pléré rivyè pouw ou pa menm fouti pé palé
Der Streit um Waffen, der Streit um Drogen, sag mir, wer schaut zu?Déba a gun aw, deba a drog aw di mwen ki moun sa ka gadé
Als ich ein kleiner Junge war, hörte ich viele Geschichten, du warst verantwortlich, als sie Zeit hattenAn tan ke jig ti boug an ja tann an paket istwa ou té dwet responsab adanw yo té ni fwa
Ich weiß, wie das passiert, der Streit um das Territorium, du konntest nicht tiefer fallenAn sav jan sa ka pasé deba a téritwa ou paté pé tombé pli ba
Ich spreche ehrlich, nichts ist unmöglichAn ka palé baw franchman ayen pa imposib
Du handelst ohne nachzudenken und ich sehe dich vor mirOu aji san réfléchi é miw douvan an jig
Du verstehst, dass ich dich verurteilen muss und dass ich gefühllos binOu konprann kè an vinn kondané'w é kè an insansib
Und deine Mutter schreit um HilfeE manman’w ka kryé ozabwa
Hab Mitleid mit meinem Sohn!Ayez pitié de mon fils!

Die Angeklagten riskieren maximal 20 Jahre HaftLes accusés encourent, au maximum, 20 ans de réclusion criminelle
Das Urteil sollte bald verkündet werdenLe verdict devrait être rendu dans peu de temps
Entschuldige mich, Mama, kleine Schwester, bitte verurteile mich nichtPadonné mwen, manman, ti sè, souplè pa jigé mwen
Ich plädiere auf schuldig, aber ich bin kein VerbrecherAn ka plédè coupab mé an pa vorien non
Doch ich brauche deine Vergebung, hey!Mè an ni tô padon enkô hey!