Gizagiza LIFE

Vida desordenada

Gizagiza LIFE

Hermosa, te gusta regañarme de inmediato
きれいすきのきみはすぐにちらかすぼくをしかって
Kirei suki no kimi wa sugu ni chirakasu boku wo shikatte
Yo, de aspecto descuidado, te regaño por perder cosas de inmediato
こうちょうめんなぼくはすぐにものをなくすきみをしかる
Kochoumen na boku wa sugu ni mono wo nakusu kimi wo shikaru

Ambos estamos separados, a veces irritados...
ふたりはばらばらときどきいらいらだけど
Futari wa barabara tokidoki iraira dakedo

Escucho tus quejas sobre mi amor por el rock
ROKKUすきなきみのおきにいりをぼくがきいて
ROKKU suki na kimi no oki ni iri wo boku ga kiite
Tú ves mi amor por las películas
えいがすきなぼくのおきにいりをきみがみるのさ
Eiga suki na boku no oki ni iri wo kimi ga miru no sa

Ambos queremos saber el uno del otro en todo momento
ふたりはしりたいいつでもあいてのことを
Futari wa shiritai itsudemo aite no koto wo

Nuestros corazones desordenados se unen como dos piezas de un rompecabezas
ぎざぎざのこころふたつすいつくようにあわさって
Gizagiza no kokoro futatsu suitsuku you ni awasatte
Se convirtieron en hermosos corazones
きれいなHAATOがたになった
Kirei na HAATO gata ni natta
Hay un límite para hacerlo solo
ひとりきりでやるにはげんかいがあるんだ
Hitorikiri de yaru ni wa genkai ga aru nda
Necesitas de mí, yo necesito de ti
きみがひつようさぼくがひつようさ
Kimi ga hitsuyou sa boku ga hitsuyou sa

Tú, que te levantas temprano, me despiertas, a mí que no soy bueno por las mañanas
はやおきのきみはあさがにがてなぼくをおこす
Hayaoki no kimi wa asa ga nigate na boku wo okosu
Yo, impaciente, te hago caminar tranquilamente
せっかちなぼくはのんびりあるくきみにあわせる
Sekkachi na boku wa nonbiri aruku kimi ni awaseru

Ambos nos preocupamos el uno por el otro en todo momento
ふたりはきにするいつでもあいてのことを
Futari wa ki ni suru itsudemo aite no koto wo

La felicidad de ambos es la felicidad tuya y mía
このふたりのしあわせがきみのぼくのしあわせだもん
Kono futari no shiwase ga kimi no boku no shiawase da mon
Este lugar es donde decidimos quedarnos
かえるばしょはきまってここさ
Kaeru basho wa kimatte koko sa
En noches que no podemos entendernos, con almohadas separadas
わかりあえないよるはべつべつのまくらで
Wakariaenai yoru wa betsubetsu no makura de
Pienso en ti, piensas en mí
きみのことおもうぼくのことおもう
Kimi no koto omou boku no koto omou

A partir de ahora, ordenamos juntos la habitación que desordenamos
これからもちらかしたへやをふたりでかたづけて
Korekara mo chirakashita heya wo futari de katazukete
Buscamos juntos lo que perdimos
なくしたものをふたりでさがすんだ
Nakushita mono wo futari de sagasunda
Tú eres tú y yo soy yo
きみはきみだしぼくはぼくだけど
Kimi wa kimi dashi boku wa boku dakedo
Pero en una noche en la que nos entendimos, volví a sentir amor
わかりあえたよるはきみにもういちどこいしたきぶん
Wakariaeta yoru wa kimi ni mou ichido koishita kibun
Al final, eres tú, al final, soy yo
やっぱきみだってやっぱぼくだって
Yappa kimi datte yappa boku datte

Nuestros corazones desordenados se unen como dos piezas de un rompecabezas
ぎざぎざのこころふたつすいつくようにあわさって
Gizagiza no kokoro futatsu suitsuku you ni awasatte
Se convirtieron en hermosos corazones
きれいなHAATOがたになった
Kirei na HAATO gata ni natta
Estar solo es limitado, por eso
ひとりきりではせかいはせまいままだから
Hitorikiri de wa sekai wa semai mama dakara
Es gracias a ti, es gracias a mí
きみのおかげさぼくのおかげさ
Kimi no okage sa boku no okage sa
Este es solo el comienzo
これはほんのはじまりなんだ
Kore wa honno hajimari nanda
La vida desordenada se expande más libremente
もっとじゆうにぎざぎざLIFEひろがってゆく
Motto jiyuu ni gizagiza LIFE hirogatte yuku