Mugen kigen

Límite infinito

Mugen kigen

si en este planeta se lanzara un hechizo que hiciera desaparecer las mentiras
もしこのほしに'うそなどつけなくなるまほう'がかけられたとしたら
moshi kono hoshi ni 'uso nado tsuke naku naru mahou' ga kakerareta toshite
y solo quedara la verdad, ¿cuánto más feliz sería ahora?
しんじつだけがとりのこされたならしあわせはいまよりどんくらいふえる
shinjitsu dake ga tori nokosareta nara shiawase wa ima yori don kurai fueru?

si la eternidad es solo la verdad
えいえんだけがしんじつというなら
eien dake ga shinjitsu to iu nara
en el límite entre la realidad y los sueños, no hay aquí ni allá
げんじつとゆめのはざまここにもあっちにもないし
genjitsu to yume no hazama koko ni mo acchi ni mo nai shi
llamemos 'eternidad' a los veintitrés años que pasamos juntos
ふたりですごしたにじゅうさんねんかんを'えいえん'とよばせて
futari de sugoshita nijuusan nenkan o 'eien' to yobasete
tú también llámalo
きみもよんで
kimi mo yonde

ya no puedo tocar como en un sueño
ゆめのようもうふれられない
yume no you mou furerarenai
esa amabilidad, esa sonrisa, esa temperatura, esas lágrimas
あのやさしさもえがお。たいおん。なみだ
ano yasashisa mo egao. taion. namida
aunque el tiempo ilusorio no tenga límites, siempre se desvanece, ¿verdad?
まぼろしのせいげんじかんなくたっていつもあせってるよね
maboroshi no seigen jikan naku tatte itsumo asetteru yo ne
vamos a tener el último sueño
さいごのゆめをみよう
saigo no yume o miyou
hagámoslo con todo
これっきりにしよう
korekkiri ni shiyou

así que quiero que nunca te despiertes de esta forma
だからこのままずっとさめないでほしい
dakara kono mama zutto samenaide hoshii
los deseos se pueden decir solo en sueños, eso es suficiente aquí
ねごとはゆめのなかでいうそんなのはこのなかだけでいい
negoto wa yumen naka de iu sonna no wa kono naka dake de ii

parece un sueño, pero desaparece
ゆめのようみえてはきえて
yume no you miete wa kiete
porque lo que toma forma eventualmente será desechado... solo no lo hagas
だってかたちになるものはいつかぽいすてされるから...しないだけさ
datte katachi ni naru mono wa itsuka poisute sareru kara... shinai dake sa
'no salgas de tus sueños'
'yumeにまででてこないで'
"yume ni made dete ko nai de "

definitivamente escuché un 'sonido de alguien llorando'
たしかにきこえた'darekaがなくおと'
tashika ni kikoeta 'dareka ga naku oto'
'tu suspiro', 'el sonido de mi amor'
'きみのといき''わたしのこいのね'
'kimi no toiki' 'watashi no koi no ne'
por tu culpa, mis ojos se abrieron, siempre hay un final
おかげでめがさめたよいつだっておわりがあるんだし
okage de me ga sameta yo itsu datte owari ga arunda shi
y justo cuando esa calidez es perfecta, desaparece pronto
ちょうどいいあのぬくもりももうすぐきえちゃうし
choudo ii ano nukumori mo mousugu kiechau shi

'decir que era solo un sueño'...
'これはゆめだったんだ'って
'kore wa yume dattanda' tte