pinkies

Deditos rosados

pinkies

Naturalmente me acostumbré
あたりまえになってた
Atarimae ni natteta
Si algo estaba mal
なにかあればすぐ
Nanika areba sugu
El lugar al que regreso es
ぼくのかえるばしょは
Boku no kaeru basho wa
Dentro de tu corazón
きみのむねのなか
Kimi no mune no naka
Siempre pensé que me recibirías
いつでもむかえてくれるとおもってたから
Itsudemo mukaete kureru to omotteta kara

El camino hacia tu casa, que debería haber conocido
あるきなれたはずのきみのいえまでの
Aruki nareta hazu no kimi no ie made no
Se volvió completamente oscuro
みちがまっくらになって
Michi ga makkura ni natte
No pude llegar
たどりつけない
Tadori tsuke nai

Una llave se atascó en mi corazón
こころにかぎがかかった
Kokoro ni kagi ga kakatta
Ni la fuerza ni la voz son útiles
ちからもこえもやくにたたない
Chikara mo koe mo yaku ni tatanai
Si no inclinas tu oído, no llegaré
みみをかたむけてくれなきゃとどかない
Mimi wo katamukete kurenakya todoka nai
Solo el arrepentimiento queda...
こうかいだけがのこされたまま
Koukai dake ga nokosareta mama

Cuando hablamos del futuro donde estás
きみのいるわたしの未来のはなしを
Kimi no iru watashi no mirai no hanashi wo
Cada vez que me siento ansioso
ふあんになるたびに
Fuan ni naru tabi ni
Intercambiamos palabras
ことばをかわした
Kotoba wo kawashita
Tú, sin rendirte más que yo
わたしよりきみがあきらめずにいてくれた
Watashi yori kimi ga akiramezu ni ite kureta

Los mismos errores una y otra vez
なんどもおなじあやまち
Nandomo onaji ayamachi
Repetidos una vez más
くりかえしてまた
Kurikaeshite mata
Te traicioné, 'Lo siento'
きみをうらぎった「ごめん
Kimi wo uragitta "Gomen"
¿Cuántas veces más con esto?
これでなんどめ
Kore de nando me?

'Una vez más
もういちど
"Mou ichido
Quiero que creas en mí', dije
しんじてほしい」なんて
Shinjite hoshii" nante
No desde una posición de poder, pero
いえたたちばじゃないでも
Ieta tachiba ja nai demo
Después de perderlo todo
うしなってから
Ushinatte kara
Me hiciste darme cuenta
きみがきづかせてくれたこと
Kimi ga kidukasete kureta koto

Incluso si comienza desde cero
ゼロからでも
Zero kara demo
No importa cuánto tiempo pase
じかんがどれくらいかかったとしても
Jikan ga dore kurai kakatta toshite mo

Hacia la pared fría y helada
ひんやりつめたいかべへと
Hinyari tsumetai kabe he to
Incluso a la puerta que cambió
かわってしまったとびらにさえ
Kawatte shimatta tobira ni sae
Brilla tanto como para iluminar
さしこむほどにかがやいてるぼくにかわり
Sashikomu hodo ni kagayaiteru boku ni kawari
Esta vez quiero ser el lugar al que regreses
こんどはぼくがきみのかえるばしょになりたい
Kondo wa boku ga kimi no kaeru basho ni naritai
Ah, si no es contigo, no tiene sentido
ああきみとじゃなきゃなんのいみもない
Ah kimi to ja nakya nan no imi mo nai
Solo la promesa queda...
やくそくだけがのこされたまま
Yakusoku dake ga nokosareta mama

Después de todo, quiero cumplir contigo
やっぱりきみとかなえたいから
Yappari kimi to kanaetai kara