Suna no Shiro no Mermaid (Riku to Umi no Sekai)

La Sirena del Castillo de Arena (El Mundo de la Tierra y el Mar)

Suna no Shiro no Mermaid (Riku to Umi no Sekai)

Este es un tipo de chica egoísta bueno
これがいいわがままなB型
kore ga ii wagamama na b-gata
Cualquier tipo de chica obediente está bien
なんでもいい優柔不断なお型
nandemo ii yuujufudan na o-gata
Trabajando duro, tú con pasos apresurados
仕事熱心オオザッパ急ぎ足の君と
shigoto nesshin oozappa isogiashi no kimi to
Enamorada, yo con mi mente en blanco
恋に夢中豆でマイペースな私との違い
koi ni muchuu mame de maipe-su na watashi to no chigai

Día a día
Day by day
Day by day
No hubo peleas... las peleas se volvieron desagradables
喧嘩も絶えなかった...喧嘩も嫌になった
kenka mo taenakatta... kenka mo iya ni natta
Las conversaciones se enfriaron... fingiendo estar ocupados
会話も減ってった...忙しいふりして
kaiwa mo hettetta... isogashii furi shite
Porque solo las cosas visibles pueden entrar en tus ojos
目に見えるものしか視野に入らない性で
me ni mieru mono shika shiya ni hairanai sei de
El corazón que debería entender bien se vuelve invisible
よくわかってるはずの心が見えなくなって
yoku wakatteru hazu no kokoro " ga mienaku natte
Estaba haciendo una súplica
ないものねだりしてた
naimononedari shiteta

Comes tomates que odio
嫌いなトマト食べてくれる
kirai na tomato tabete kureru
Los camarones que dejas, yo los comeré
君が残すエビは僕が食べてあげる
kimi ga nokosu ebi wa boku ga tabete ageru
Lo que te gusta es el tipo que dejas al final
好きなものは最後に残しておくタイプと
suki na mono wa saigo ni nokoshitoku taipu to
Y tú, que comes primero
先に食べる君が
saki ni taberu kimi ga
Comiste la fresa de mi pastel
私のケーキのいちご食べた
watashi no ke-ki no ichigo tabeta

Extrañando mucho
miss muching
miss muching
Si comienzas a dudar de lastimarnos mutuamente
傷つけ合うことをためらい始めたなら
kizutsukeau koto wo tameraihajimeta nara
Poco a poco nos deslizamos, fingiendo no ver
少しずつすれ違う見て見ぬふりをして
sukoshi zutsu surechigau mite minu furi wo shite
Mi felicidad es 'estar a tu lado'
私の幸せは「君のそばにいる（こと
watashi no shiawase wa "kimi no soba ni iru (koto)"
Aunque decidí 'por ti' decir
私が決めるのに「お前のため」なんて言って
watashi ga kimeru noni "omae no tame" nante itte
Terminé siendo manipulada
後回しになってた
atomawashi ni natteta

Tú y yo
You & me
You & me
Con personalidades opuestas, llevando cosas inadecuadas
逆の性格でないもの持っていて
magyaku no seikaku de naimono motte ite
A pesar de que ambos compensamos nuestras deficiencias
足りないとこは二人補い合ってきたのに
tarinai toko wa futari oginatte kita noni
La rueda dentada no gira suavemente
徐々に歯車うまく回らなくなってく
jojo ni haguruma umaku mawaranaku natteku
No es por estar oxidada, es por la antigua grandeza
錆びたわけじゃなくて元の大きさのせい
sabita wake ja nakute moto no ookisa no sei

Lo más importante al final son nuestros sentimientos
最後に大事なのは二人の気持ちなのに
saigo ni daiji na no wa futari no kimochi na noni
¿Por qué solo amar es malo?
ただ好きなだけとどうしてダメになる
tada suki na dake to doushite dame ni naru?
Nos cansamos los dos
疲れちゃった二人
tsukarechatta futari
Nos despedimos los dos
さよなら選ぶ二人
sayonara erabu futari
Como una brújula los dos
磁石のような二人
jishaku no you na futari
Si fuéramos similares
もし似たもの同士なら
moshi nita mono doushi nara
¿Habría funcionado bien?
うまくいってたのかな
umaku itteta no kana?