Ai San San

Amor Brilhante

Ai San San

A chuva cai como lágrimas sobre este corpo
あめさんさんとこのみにおちて
Ame san san' to kono mi ni ochite
Da pouca má sorte momentânea na vida
わずかばかりのうんのわるさを
Wazuka bakari no un'no warusa wo
Eventualmente acabamos por sentir ódio
うらんだりして
Urandari shite
A existência humana é triste, é uma coisa triste, não?
ひとはかなしいかなしいものですね
Hito wa kanashii kanashii mono desune
Mesmo assim, os passados
それでもかこたちわ
Sorede mo kako tachi wa
Repousam ternamente nas sombrancelhas
やさしくまつげにいこう
Yasashiku matsuge ni ikou
A vida humana é inusitada, não é?
じんせいってふしぎなものですね
Jinseitte fushigi na mono desune

Venta asperadamente devastando neste corpo
かぜさんざんとこのみにあれて
Kaze san zan' to kono mi ni arete
Os sonhos que não se realizam do modo que pensamos
おもいどおりにならないゆめを
Omoi doori ni naranai yume wo
Eventualmente acabamos perdendo-os
なくしたりして
Nakushi tari shite
A existência humana é frágil, é uma coisa frágil, não?
ひとはかよわいかよわいものですね
Hito wa kayowai kayowai mono desune
Mesmo assim, os futuros
それでもみらいたちわ
Sorede mo mirai tachi wa
Sorriem com rostos ansiosos por ver
ひとまちがおしてほほえむ
Hito machi gao shite hohoemu
A vida humana é feliz, não é?
じんせいってうれしいものですね
Jinseitte ureshii mono desune

O amor chove radiante sobre este corpo
あいさんさんとこのみにふって
Ai san san' to kono mi ni futte
As lágrimas de felicidade escondidas no fundinho do coração
こころひそかなうれしいなみだを
Kokoro hisokana ureshi namida wo
Eventualmente acabam por serem liberadas
ながしたりして
Nagashitari shite
A existência humana é doce, uma coisa doce, não?
ひとはかわいいかわいいものですね
Hito wa kawaii kawaii mono desune
Ah! Os passados
ああかこたちわ
AA kako tachi wa
Repousam ternamente nas sombrancelhas
やさしくまつげにいこう
Yasashiku matsuge ni ikou
A vida humana é inusitada, não é?
じんせいってふしぎなものですね
Jinseitte fushigina mono desune

Ah! Os futuros
ああみらいたちわ
AA mirai tachi wa
Sorriem com rostos ansiosos por ver
ひとまちがおしてほほえむ
Hito machi gao shite hohoemu
A vida humana é feliz, não é?
じんせいってうれしいものですね
Jinseitte ureshii mono desune