Ai San San

Ai San San

Ai San San

La pluie tombe doucement sur la ville
あめさんさんとこのみにおちて
Ame san san' to kono mi ni ochite
On se plaint un peu de notre malchance
わずかばかりのうんのわるさを
Wazuka bakari no un'no warusa wo
On se sent triste
うらんだりして
Urandari shite
C'est vrai que la vie est bien triste parfois
ひとはかなしいかなしいものですね
Hito wa kanashii kanashii mono desune
Pourtant, les souvenirs
それでもかこたちわ
Sorede mo kako tachi wa
Viennent doucement caresser nos cils
やさしくまつげにいこう
Yasashiku matsuge ni ikou
La vie, c'est quelque chose de mystérieux
じんせいってふしぎなものですね
Jinseitte fushigi na mono desune

Le vent souffle fort sur la ville
かぜさんざんとこのみにあれて
Kaze san zan' to kono mi ni arete
Des rêves qui ne se réalisent pas, on les perd
おもいどおりにならないゆめを
Omoi doori ni naranai yume wo
On se sent fragile
なくしたりして
Nakushi tari shite
C'est vrai que l'on est bien vulnérable
ひとはかよわいかよわいものですね
Hito wa kayowai kayowai mono desune
Pourtant, les gens
それでもみらいたちわ
Sorede mo mirai tachi wa
Sourient en attendant un peu d'espoir
ひとまちがおしてほほえむ
Hito machi gao shite hohoemu
La vie, c'est quelque chose de joyeux
じんせいってうれしいものですね
Jinseitte ureshii mono desune

L'amour tombe doucement sur la ville
あいさんさんとこのみにふって
Ai san san' to kono mi ni futte
Des larmes de joie, discrètes, on les verse
こころひそかなうれしいなみだを
Kokoro hisokana ureshi namida wo
On se sent mignon
ながしたりして
Nagashitari shite
C'est vrai que l'on est bien attendrissant
ひとはかわいいかわいいものですね
Hito wa kawaii kawaii mono desune
Ah, les souvenirs
ああかこたちわ
AA kako tachi wa
Viennent doucement caresser nos cils
やさしくまつげにいこう
Yasashiku matsuge ni ikou
La vie, c'est quelque chose de mystérieux
じんせいってふしぎなものですね
Jinseitte fushigina mono desune

Ah, les gens
ああみらいたちわ
AA mirai tachi wa
Sourient en attendant un peu d'espoir
ひとまちがおしてほほえむ
Hito machi gao shite hohoemu
La vie, c'est quelque chose de joyeux
じんせいってうれしいものですね
Jinseitte ureshii mono desune