Ken Hitosuji

La Espada Solitaria

Ken Hitosuji

La espada puede vencer a un oponente
ケンは相手を倒せるけれど
Ken wa aite wo taoseru keredo
Pero no puede cortar el corazón de una persona
人の心は切られまい
Hito no kokoro wa kiraremai
Solo la fuerza no es suficiente
強いばかりが勝ちじゃない
Tsuyoi bakari ga kachi dja nai
La debilidad que puede llorar es lo que nos hace humanos
泣ける弱さが人間なのさ
Nakeru yowasa ga ningen nanosa
La soledad, ah, la soledad
寂しさがア~ア寂しさが
Samishisa ga A~A samishisa ga
Tinta blanca tiñe la hoja
白刃を染める
Shira ha wo someru

¿Debería vivir por la espada o morir por la compasión?
ケンに生きよか慈しけに死のか
Ken ni ikiyo ka nasake ni shinoka
Siempre la duda nos envuelve
いつも迷いがつきまとう
Itsu mo mayoi ga tsuki matou
Perderse en la confusión, abandonar el orgullo y la espada
ままよ誇りも剣も捨て
Mamayo hokori mo ken mo sute
Incluso yo he vivido por una mujer
俺も生きたや女のために
Ore mo ikitaya on´na no tameni
Aunque nos separemos, ah, aunque nos separemos
別れてもア~ア別れても
Wakarete mo A~A wakarete mo
¿Podremos olvidar?
忘れるものか
Wasureru monoka

La espada puede ganar, pero eventualmente caerá
ケンは勝ってもいつかは滅ぶ
Ken wa kattemo itsuka wa horobu
Este es el destino efímero de este mundo
これが儚い世の定め
Kore ga hakanai yono sadame
¿Debemos esperar o avanzar, seguir o retirarnos?
待つか進むか退くか
Matsuka susumuka shirizoku ka
Soportando la soledad en este viaje solitario
耐えて貫く孤独の旅路
Taete tsura nuku kodoku no tabiji
Un solo hilo, ah, un solo hilo
一筋のア~ア一筋の
Hito suji no A~A hitosuji no
El camino de un hombre
男の道よ
Otoko no michiyo