Midare Gami

Cabello alborotado

Midare Gami

Al meter la mano en el desorden de los dioses
神の乱れに手をやれば
Kami no midare ni te wo yare ba
La energía roja se agita en el viento
赤い気だし風に舞う
Akai kedashi ga kaze ni mahu
Anhelando al carnicero, en el cabo de Shiotani
肉屋恋しや潮谷の岬
Nikuya koishiya Shioya no Misaki
Los hilos de un amor no correspondido se enredan en mi pecho
投げて届かぬ思いの糸が
Nagete todoka nu omoi no ito ga
Exprimiendo lágrimas
胸に絡んで涙を絞る
Mune ni karande namida wo shiboru

La mujer que ruega por la felicidad de aquel que abandonó
捨てたお方の幸せを
Sute ta okata no shiawase wo
Es triste buscarla
祈る女のさが哀し
Inoru on´na no saga kanashi
Aunque sea pescador, mi amor es sincero
釣屋思屋我が恋ながら
Tsuraya omotaya waga koi nagara
Quiero subir a bordo del barco de arrastre
沖の瀬を行く底引き網の
Okino se wo yuku soko biki ami no
Que va hacia el arrecife en alta mar
船に乗せたいこの肩情け
Fune ni nosetai kono kata nasake

La primavera baila con un obi doble
春は二重に舞いた帯
Haru wa futae ni maita obi
Aunque baile a la vista, el otoño es excesivo
見えに舞いてもあまる秋
Mie ni maite mo amaru aki
En la oscuridad interminable, en el cabo de Shiotani
暗屋果てなや潮谷の岬
Kuraya hatenaya Shioya no Misaki
Ilumina mi corazón invisible
見えぬ心を照らしておくれ
Mienu kokoro wo terashite okure
No me dejes solo
一人ぽっちにしないでおくれ
Hitori potti ni shinaide okure