Musume Sendousan

La chica del faro

Musume Sendousan

Chica de dieciocho años con labios rojos
むすめじゅうはちくちべにさせど
musume juuhachi kuchibeni sasedo
Soy una solitaria chica del faro
わたしゃさみしいせんどうむすめ
watasha samishii sendou musume
Incluso sin la confianza de una golondrina
つばめくるのにたよりもなくて
tsubame kurunoni tayorimo nakute
Solo veo flores como si estuviera prohibido
みるわあやめのようはなばかり
miruwa ayamenoyou hanabakari

Es un festival de bromas y risas
おもいそめたわかしまのまつり
omoisometawa kashimano matsuri
Tú te vas y yo me quedo aquí
おまえゆかでわたしはしまだ
omae yukatede watashiwa shimada
En la gran fiesta, la felicidad se desvanece
まつりだいこにろびょうしあわせ
matsuridaikoni robyoushiawase
Es como un amor fugaz en la orilla del cielo
こいだあのよのようあまのがわ
koida anoyonoyou amano gawa

Mis manos se vuelven frías en este cielo doloroso
かねがなりますいたこのそらで
kanega narimasu itakono sorade
En la luna, un puente de diez pasos
つきにくぼえのじゅうにのはしを
tsukini kuboeno juuninohashiwo
Aunque regrese, ya me he separado de alguien
こいでもどれどわかれたひとと
koide modoredo wakareta hitoto
El flujo del agua no me permite regresar
みずのながれはようかえらせぬ
mizuno nagarewa you kaeryasenu