Body And Mind (몸인지 맘인지)

Cuerpo y Mente

Body And Mind (몸인지 맘인지)

¿Es realmente eso lo que esperas de mí?
넌 내게 바라는 게 그게 과연
neon naege baraneun ge geuge gwayeon
¿Es amor lo que sientes o qué, en verdad?
내 사랑인지 아니면 도대체 뭔지
nae sarang-inji animyeon dodaeche mwonji
Deseas que te mire con cariño, que solo a ti proteja,
따뜻하게 바라봐 주기를 나만 아껴주길
ttatteutage barabwa jugireul naman akkyeojugil
Pero eso es todo lo que hay en mi corazón, en verdad es todo lo que tengo.
그게 내 맘 전부인데 정말 난 그게 다인데
geuge nae mam jeonbuinde jeongmal nan geuge dainde

Hoy, como siempre, estoy seguro que en algún lugar
오늘도 어김없이 또 분명 어디선가
oneuldo eogimeopsi tto bunmyeong eodiseon-ga
Vas a llamarme, quiero verte, ¿dónde estás?
넌 내게 전활 걸지 보고싶어 어디야
neon naege jeonhwal geolji bogosipeo eodiya
Entre nosotros, solo el tiempo que pasamos
우리 사이 딱히 같이
uri sai ttaki gachi
Juntos es lo que tenemos, no hay más que tal vez, no hay reglas,
있는 시간 빼고는 정해진
inneun sigan ppaegoneun jeonghaejin
Pero cuando llega la noche, nos buscamos sin respuestas.
틀도 없어 밤만 되면 서롤찾아 답도 없어
teuldo eopseo bamman doemyeon seorolchaja dapdo eopseo

Justo cuando me buscas,
정확히 니가 날 찾고
jeonghwaki niga nal chatgo
Yo espero a que llames y
난 기다리다 전활 받고
nan gidarida jeonhwal batgo
De inmediato voy corriendo, empapado en alcohol,
바로 달려가고 술에 잠기고
baro dallyeogago sure jamgigo
Encerrado en tus brazos, abrumado por ti,
품에 갇히고 내게 안기고
pume gachigo naege an-gigo
Este ciclo se ha vuelto normal, ya es habitual.
반복의 연속 이젠 당연해졌어
banbogui yeonsok ijen dang-yeonhaejyeosseo
Ahora, ¿por qué no estás a mi lado?
지금 왜 너는 옆에 없어
jigeum wae neoneun yeope eopseo
Este amor que he vivido hasta ahora
여태 겪어 왔던 사랑과는
yeotae gyeokkeo watdeon saranggwaneun
Es diferente, y mi corazón sigue sufriendo.
달라 계속 내 맘이 아퍼
dalla gyesok nae mami apeo

Solo quiero ser sincero contigo,
I just 네게 진심을 원해
I just nege jinsimeul wonhae
¿Por qué me ofreces otro trago?
Why 넌 내게 술잔을 권해
Why neon naege suljaneul gwonhae
Lo que deseas, lo que quieres de mí,
니가 권하는 니가 나에게 원하는 게
niga gwonhaneun niga na-ege wonhaneun ge
¿Es mi cuerpo o es mi corazón? ¿Cuerpo o corazón?
내 몸인지 맘인지 몸인지 맘인지
nae mominji maminji mominji maminji

No he pedido nada más,
나 다른 건 바란 적도 없어
na dareun geon baran jeokdo eopseo
Solo ser una pareja común, eso es todo,
평범한 연인 그게 다였어
pyeongbeomhan yeonin geuge dayeosseo
Si sigo así, solo me dejarás heridas,
이대로 가면 나 상처만 남아 나
idaero gamyeon na sangcheoman nama na
Siento que no podré verte más.
더 이상 널 못 볼 것 같아
deo isang neol mot bol geot gata

¿Qué es lo que quieres de mí?
너 나에게 원하는 게 뭐야
neo na-ege wonhaneun ge mwoya
¿Una pareja normal o qué?
평범한 연인 아니면 뭐야
pyeongbeomhan yeonin animyeon mwoya
¿Deseas mi cuerpo, mi corazón?
내 몸을 원하니 내 맘을 원하니
nae momeul wonhani nae mameul wonhani
Siento que ya no puedo soportarlo.
더 이상 못 견딜 것 같아
deo isang mot gyeondil geot gata

En tus dulces miradas,
니 달콤한 눈빛 속에
ni dalkomhan nunbit soge
En la soledad que escondes dentro de ti,
니 안에 숨겨진 외로움에
ni ane sumgyeojin oeroume
¿Qué miedo hay en culparme?
겁은 뭣하나 탓해
geobeun mwotana tatae
Intenta dejarme, aunque he luchado en vano.
내게 탈퇴해버려 발버둥 쳐봤지만
naege taltoehaebeoryeo balbeodung chyeobwatjiman

Escondes tus garras afiladas,
네 날카로운 발톱을 숨겨
ne nalkaroun baltobeul sumgyeo
Susurrándome al oído,
내 귓가의 속삭여
nae gwitgaui soksagyeo
Siento tu sinceridad, fingiendo que estoy ebrio,
난 진심을 느껴 취한 척 유혹에
nan jinsimeul neukkyeo chwihan cheok yuhoge
Perdido en ti, buscando en tu interior.
니안에서 헤매여
nianeseo hemaeyeo

Dando vueltas como una rueda,
쳇바퀴 돌듯이 돌고 돌아
chetbakwi doldeusi dolgo dora
Así al final quedo atrapado en ti,
이렇게 결국 니 안에 갇혀
ireoke gyeolguk ni ane gachyeo
Embriagado, regresando a mí
술에 취한 채 내게 다시
sure chwihan chae naege dasi
Con dulces palabras, ahora te encierro en mí.
달콤한 말로 돌아온널 내안에 가둬
dalkomhan mallo doraonneol nae-ane gadwo
Más solitario que cuando estoy solo,
혼자일 때보다 더 외로워
honjail ttaeboda deo oerowo
Esta noche contigo se siente dolorosa,
너와 함께 하는 이밤이 괴로워
neowa hamkke haneun ibami goerowo
Espero que todo termine así,
이대로 끝나 버리길
idaero kkeunna beorigil
Y tú también,
너도 그래
neodo geurae
Nosotros dos una vez más, una y otra vez.
너와 난 다시 또 over and over
neowa nan dasi tto over and over

No he pedido nada más,
나 다른 건 바란 적도 없어
na dareun geon baran jeokdo eopseo
Solo ser una pareja común, eso es todo,
평범한 연인 그게 다였어
pyeongbeomhan yeonin geuge dayeosseo
Si sigo así, solo me dejarás heridas,
이대로 가면 나 상처만 남아 나
idaero gamyeon na sangcheoman nama na
Siento que no podré verte más.
더 이상 널 못 볼 것 같아
deo isang neol mot bol geot gata

¿Qué es lo que quieres de mí?
너 나에게 원하는 게 뭐야
neo na-ege wonhaneun ge mwoya
¿Una pareja normal o qué?
평범한 연인 아니면 뭐야
pyeongbeomhan yeonin animyeon mwoya
¿Deseas mi cuerpo, mi corazón?
내 몸을 원하니 내 맘을 원하니
nae momeul wonhani nae mameul wonhani
Siento que ya no puedo soportarlo.
더 이상 못 견딜 것 같아
deo isang mot gyeondil geot gata

Sin encontrar amor, vagando en soledad,
사랑하나 못 찾고 외로움에 헤매이는
saranghana mot chatgo oeroume hemaeineun
Me siento muy miserable por ti,
난 니가 너무나도 불쌍해
nan niga neomunado bulssanghae
Sediento de tu amor, vagando aquí y allá,
니 사랑에 목이 말라 여기저기 헤매이는
ni sarang-e mogi malla yeogijeogi hemaeineun
Sí, este yo es muy patético.
그래 이런 내가 너무 구차해
geurae ireon naega neomu guchahae

Tú o yo, sí, tanto tú como yo,
너나 나나 그래 나나 너나
neona nana geurae nana neona
La soledad nos afecta igual,
외로운 건 또 마찬가지고
oeroun geon tto machan-gajigo
No hay diferencia, somos iguales,
다를 게 없어 둘다 같아
dareul ge eopseo dulda gata
Ambos somos bastante patéticos.
우리 둘다 참 많이 불쌍해
uri dulda cham mani bulssanghae

Deseas que te mire con cariño,
따뜻하게 바라봐 주기를
ttatteutage barabwa jugireul
Que solo a ti proteja,
나만 아껴주길
naman akkyeojugil
Pero eso es todo lo que hay en mi corazón,
그게 내 맘 전부인데
geuge nae mam jeonbuinde
De verdad, eso es todo lo que tengo.
정말 난 그게 다인데
jeongmal nan geuge dainde