What Did You Do To This Age (이 나이 먹고 뭐했길래) (feat. Jung Seul Gi)

Que faisais-tu à cet âge ?

What Did You Do To This Age (이 나이 먹고 뭐했길래) (feat. Jung Seul Gi)

Si je pouvais revenir au début
다시 처음으로 돌아갈 수 있다면
dasi cheoeumeuro doragal su itdamyeon
Peut-être que je ne t'aurais pas aimé
아마 너를 사랑하는 일은 안 했을텐데
ama neoreul saranghaneun ireun an haesseultende
Si je n'étais pas allé ce soir-là au café
그 날밤 그 카페만 안갔다면
geu nalbam geu kapeman an-gatdamyeon
On ne se serait jamais croisés
우린 서로 마주칠 일도 없었을텐데
urin seoro majuchil ildo eopseosseultende
Si je n'avais pas vu ton sourire en me regardant
날 보며 미소짓는 널 보지 못했다면
nal bomyeo misojinneun neol boji motaetdamyeon
Mon cœur n'aurait pas vacillé
내 맘이 흔들리지 않았을텐데
nae mami heundeulliji anasseultende
Si tu ne m'avais pas donné ton numéro
전화번호만 주지 않았다면
jeonhwabeonhoman juji anatdamyeon
Ouais, si c'était le cas, cette nuit-là aurait été la fin
그래 그랬다면 그 날 밤이 끝이였을텐데
geurae geuraetdamyeon geu nal bami kkeuchiyeosseultende

Pourquoi j'ai agi comme ça, pourquoi j'ai pris ce tournant
그땐 왜 그랬을까 전환 왜 받았을까
geuttaen wae geuraesseulkka jeonhwan wae badasseulkka
Pourquoi j'étais excité par ta déclaration maladroite
어설펐던 니 고백에 왜 난 설레였을까
eoseolpeotdeon ni gobaege wae nan seolleyeosseulkka
Pourquoi j'ai espéré encore, pourquoi j'ai agi ainsi
그땐 왜 그랬을까 왜 또 기대했을까
geuttaen wae geuraesseulkka wae tto gidaehaesseulkka
Pourquoi ta main rugueuse qui me tenait était si douce
나를 잡던 거친 니 손이 왜 따스했을까
nareul japdeon geochin ni soni wae ttaseuhaesseulkka
Je veux tout remettre à zéro
모든걸 처음으로 되돌리고 싶어
modeun-geol cheoeumeuro doedolligo sipeo
C'est triste de voir à quel point je suis pitoyable
그럴 수 없는 초라한 내 꼴이 슬퍼
geureol su eomneun chorahan nae kkori seulpeo
Je n'aurais pas dû aimer, je n'aurais pas dû aimer
사랑하지 말걸 사랑하지 말걸
saranghaji malgeol saranghaji malgeol
Encore une fois, l'amour me fait trop mal
또 한번 사랑 땜에 너무 아파
tto hanbeon sarang ttaeme neomu apa

Que faisais-tu à cet âge ? (Que faisais-tu à cet âge, bon sang ?)
이 나이 먹고 뭐 했길래 (이 나이 먹고 대체 뭐 했길래)
i nai meokgo mwo haetgillae (i nai meokgo daeche mwo haetgillae)
Que faisais-tu à cet âge ? (Que faisais-tu à cet âge, bon sang ?)
이 나이 먹고 뭐 했길래 (이 나이 먹고 대체 뭐 했길래)
i nai meokgo mwo haetgillae (i nai meokgo daeche mwo haetgillae)
J'ai déjà aimé, j'ai déjà souffert, mais je n'ai rien changé (je pleure encore devant l'amour)
사랑도 해봤으면서 아팠으면서 변한게 없어 난 (아직도 사랑앞에 눈물흘려)
sarangdo haebwasseumyeonseo apasseumyeonseo byeonhan-ge eopseo nan (ajikdo sarang-ape nunmulheullyeo)
Que faisais-tu à cet âge ? (Que faisais-tu à cet âge, bon sang ?)
이 나이 먹고 뭐했길래 (이 나이 먹고 대체 뭐 했길래)
i nai meokgo mwohaetgillae (i nai meokgo daeche mwo haetgillae)
Combien de larmes devrais-je pleurer pour aller mieux ?
얼마나 눈물 흘리면 괜찮길래
eolmana nunmul heullimyeon gwaenchan-gillae
Encore (comme un idiot, je ne peux pas t'oublier)
아직도 (바보처럼 너를 잊지못해)
ajikdo (babocheoreom neoreul itjimotae)
Pourquoi je n'arrive pas à oublier, que faisais-tu à cet âge ?
왜 잊지를 못하니 이 나이 먹고 뭐했길래
wae itjireul motani i nai meokgo mwohaetgillae

Si je pouvais retourner à ce moment-là
다시 그때로 돌아 갈 수 있다면
dasi geuttaero dora gal su itdamyeon
Peut-être qu'on ne se serait pas séparés
아마 우리가 이별하는 일은 없을텐데
ama uriga ibyeolhaneun ireun eopseultende
Si cette nuit-là, je m'étais juste endormi
그날 밤 그냥 잠이 들었다면
geunal bam geunyang jami deureotdamyeon
On ne se serait pas disputés comme ça
우리가 그렇게 서로 다투지도 않았을텐데
uriga geureoke seoro datujido anasseultende
Si je n'avais pas appelé sous l'effet de l'alcool
술김에 전화하지 않았다면
sulgime jeonhwahaji anatdamyeon
J'aurais supporté ton ton froid et tout aurait été passé
차가워진 니 말투도 참고 다 넘겼을텐데
chagawojin ni maltudo chamgo da neomgyeosseultende
Si j'avais juste entendu que tu voulais qu'on se rappelle demain
내일 다시 통화하잔 말만 들었어도
naeil dasi tonghwahajan malman deureosseodo
Ouais, même si c'était le cas, on ne se serait pas séparés
그래 그랬어도 헤어지진 않았을텐데
geurae geuraesseodo he-eojijin anasseultende

Pourquoi j'ai agi comme ça, pourquoi j'étais si inquiet ?
그땐 왜 그랬을까 왜 그리 불안했을까
geuttaen wae geuraesseulkka wae geuri buranhaesseulkka
Pourquoi j'ai été en colère à cause de tes messages moins fréquents ?
조금 뜸해진 니 연락에 왜 화를 냈을까
jogeum tteumhaejin ni yeollage wae hwareul naesseulkka
Pourquoi j'ai dit au revoir, pourquoi j'ai craché ces mots ?
그땐 왜 그랬을까 이별은 왜 뱉었을까
geuttaen wae geuraesseulkka ibyeoreun wae baeteosseulkka
Pourquoi j'avais tant besoin d'entendre "je t'aime" ?
왜 난 사랑해란 한마디가 그리웠을까
wae nan saranghaeran hanmadiga geuriwosseulkka
Je veux tout remettre à zéro
모든걸 처음으로 되돌리고 싶어
modeun-geol cheoeumeuro doedolligo sipeo
C'est triste de voir à quel point je suis pitoyable
그럴수 없는 초라한 내 꼴이 슬퍼
geureolsu eomneun chorahan nae kkori seulpeo
Je n'aurais pas dû me séparer, je n'aurais pas dû me séparer
이별하지 말걸 이별하지 말걸
ibyeolhaji malgeol ibyeolhaji malgeol
Encore une fois, la séparation me fait trop mal
또 한번 이별땜에 너무 아파
tto hanbeon ibyeolttaeme neomu apa

Que faisais-tu à cet âge ? (Que faisais-tu à cet âge, bon sang ?)
이 나이 먹고 뭐 했길래 (이 나이 먹고 대체 뭐 했길래)
i nai meokgo mwo haetgillae (i nai meokgo daeche mwo haetgillae)
Que faisais-tu à cet âge ? (Que faisais-tu à cet âge, bon sang ?)
이 나이 먹고 뭐 했길래 (이 나이 먹고 대체 뭐 했길래)
i nai meokgo mwo haetgillae (i nai meokgo daeche mwo haetgillae)
J'ai déjà aimé, j'ai déjà souffert, mais je n'ai rien changé (je pleure encore devant l'amour)
사랑도 해봤으면서 아팠으면서 변한게 없어 난 (아직도 사랑앞에 눈물흘려)
sarangdo haebwasseumyeonseo apasseumyeonseo byeonhan-ge eopseo nan (ajikdo sarang-ape nunmulheullyeo)
Que faisais-tu à cet âge ? (Que faisais-tu à cet âge, bon sang ?)
이 나이 먹고 뭐했길래 (이 나이 먹고 대체 뭐 했길래)
i nai meokgo mwohaetgillae (i nai meokgo daeche mwo haetgillae)
Combien de larmes devrais-je pleurer pour aller mieux ?
얼마나 눈물 흘리면 괜찮길래
eolmana nunmul heullimyeon gwaenchan-gillae
Encore (comme un idiot, je ne peux pas t'oublier)
아직도 (바보처럼 너를 잊지못해)
ajikdo (babocheoreom neoreul itjimotae)
Pourquoi je n'arrive pas à oublier, que faisais-tu à cet âge ?
왜 잊지를 못하니 이 나이 먹고 뭐했길래
wae itjireul motani i nai meokgo mwohaetgillae

Aimer sans raison, se séparer et souffrir, c'est trop douloureux, regretter et pleurer
괜히 사랑해서 이별하고 이별해서 아프고 너무 아파 후회하고 눈물 흘리고
gwaenhi saranghaeseo ibyeolhago ibyeolhaeseo apeugo neomu apa huhoehago nunmul heulligo
Je suis encore là, à cet âge, et je ne fais que ça
아직도 난 이 나이 먹고 이것 밖엔 안돼
ajikdo nan i nai meokgo igeot bakken andwae
J'ai vécu tout ça, mais ça ne se passe pas comme je le veux
그렇게 겪어봤으면서 맘처럼 잘 안돼
geureoke gyeokkeobwasseumyeonseo mamcheoreom jal andwae
Je me retourne, je regrette, je pleure, je te retiens, je supplie, même si je crie
돌아서 후회하고 눈물흘리고 붙잡고 애원하고 소리쳐봐도
doraseo huhoehago nunmulheulligo butjapgo aewonhago sorichyeobwado
C'est fini, pourquoi tu ne comprends pas, pourquoi tu ne comprends pas les hommes ?
끝인걸 왜 몰라 남자를 왜 몰라
kkeuchin-geol wae molla namjareul wae molla
J'ai vécu tout ça, mais pourquoi je ne comprends toujours pas ?
그렇게 겪어봤으면서 왜 아직도 몰라
geureoke gyeokkeobwasseumyeonseo wae ajikdo molla

On m'a dit de vivre en croyant à l'amour, que je devais aimer que moi
사랑만 믿고 살자길래 꼭 나만 사랑 한다길래
sarangman mitgo saljagillae kkok naman sarang handagillae
J'ai déjà aimé, j'ai déjà souffert, mais je t'ai cru (j'ai cru tous tes mots)
사랑도 해봤었지만 아팠었지만 그대를 믿었어 (니 말을 모두다 믿었어)
sarangdo haebwasseotjiman apasseotjiman geudaereul mideosseo (ni mareul moduda mideosseo)
Mais où es-tu donc ? (Où es-tu et que fais-tu ?)
도대체 너는 어딨길래 (대체 넌 어디서 뭐하길래)
dodaeche neoneun eoditgillae (daeche neon eodiseo mwohagillae)
Combien de larmes devrais-je pleurer pour que tu reviennes, espèce d'idiot ? (S'il te plaît, reviens à moi)
얼마나 눈물 흘리면 돌아올래 바보야 (제발 다시 내게 돌아와)
eolmana nunmul heullimyeon doraollae baboya (jebal dasi naege dorawa)
Pourquoi tu ne comprends pas l'amour, que faisais-tu à cet âge ?
왜 사랑을 모르니 그 나이 먹고 뭐했길래
wae sarang-eul moreuni geu nai meokgo mwohaetgillae