El Paso

El Paso

El Paso

To those who are listeningA los que están escuchando
This story I'm about to tellEsta historia que voy a contar
It's the story of the stepEs la historia del paso
That protects me when everything's wrongQue me protege cuando está todo mal

I was feeling weirdAndaba sintiéndome rara
And didn't know what to doY ya no sabía qué hacer
So I went to see a witchEntonces fui a ver a una maga
To cleanse my aura and stressPara que me limpie el aura y el estrés

The witch told me I wasLa maga me dijo que estaba
Under the evil eye againCon mal de ojo otra vez
And then, while she prayedY entonces, mientras rezaba
She threw a step and moved her feetTiraba un paso y movía los pies

It was a magic stepEra un paso mágico
One that erases the tragic in a minuteEsos que en un minuto borran lo trágico
It was incredible, melting the plasticEra increíble, se derretía el plástico
It was infallible and yet so practical, the magic stepEra infalible y a la vez tan práctico el paso mágico

The magic step is unprecedentedEl paso mágico no tiene precedentes
It's danced everywhere but showing teethSe baila en todas partes pero mostrando los dientes
It's effective, expressive, hotEs efectivo, expresivo, caliente
It has a certain something that drives people crazyTiene un no sé qué, que vuelve loca a la gente

It's danced by workers, it's danced by managersLo bailan los obreros, lo bailan los gerentes
It's danced by the engineer, it's danced by the homelessLo baila el ingeniero, lo baila el indigente
It's danced by miners and teachersLo bailan los mineros y los docentes
Even the psychologist dances it with patientsLo baila hasta el psicólogo con los pacientes

The grandma dances it with her teenage granddaughterLo baila la abuela con la nieta adolescente
The queers and the dykes across the street dance itLo bailan los putos y las tortas de enfrente
It's danced here and now, in the presentSe baila aquí y ahora, en el presente
God forbid the president dances itDios no permita que lo baile el presidente

Because this step is popularPorque este paso es popular
The step anywhereEl paso en cualquier lugar
The step throws you a lifelineEl paso te tira un centro
When everything seems wrongCuando parece que está todo mal
The step is popularEl paso es popular
The step, like the salt crossEl paso, como la cruz de sal
The step moves forwardEl paso tira pa’ lante
When everything in life pulls you backCuando todo en la vida tira para atrás

I had tried everything but always failedHabía probado todo pero siempre fracasé
I remember smashing my face against the pavement more than onceRecuerdo pegarme la cara contra el cemento más de una vez
I had tried the night, I had tried FernetHabía probado la noche, había probado el Fernet
I had tried calling you and calling my exHabía probado llamarte y había probado llamar a mi ex

I also tried drugs, narcoticsTambién probé con drogas, con estupefacientes
I tried yoga and crazy therapiesProbé con yoga y terapias dementes
I tried tarot and astrologers, hung out with peopleProbé el tarot y el astrólogo, curtí con gente
I tried the tour and put it on my foreheadProbé la gira y me la puse en la frente

And that's how I came out of the darknessY así fue que yo salí del ocaso
The day the witch threw me that stepEl día que la maga me tiró aquel paso
I no longer fear failureYa no le temo al fracaso
I live life, mommy, I don't drown in a glassVivo la vida, mami, no me ahogo en un vaso

Because the step removes bad luckPorque el paso me saca la mufa
If I'm going crazy, it unplugs meSi estoy re loca, me desenchufa
It warms me up if the heater failsMe da calor si me falla la estufa
I throw the step if the cops stop meLe tiro el paso si me para la yuta

Because this step is popularPorque este paso es popular
The step anywhereEl paso en cualquier lugar
The step throws you a lifelineEl paso te tira un centro
When everything seems wrongCuando parece que está todo mal
The step is popularEl paso es popular
The step, like the salt crossEl paso, como la cruz de sal
The step moves forwardEl paso tira pa’ lante
When everything in life pulls you backCuando todo en la vida tira para atrás

It's the story of the stepEs la historia del paso

I left the witch with a new resourceMe fui de la maga con un nuevo recurso
Letting life take its courseDejar que la vida siga su curso
Let the audio match the videoQue el audio pegue con el video
And the action match the speechY que la acción pegue con el discurso

The step, and to the police I send the stepEl paso, y a la policía le mando el paso
To all the jerks I send the stepA todos los ortivas le mando el paso
And to bad vibes I send the stepY a la mala vibra le mando el paso
If the rate hike comesSi llega el tarifazo

I send the step, if my mother-in-law callsLe mando el paso, si llama mi suegra
I send the step, if your husband callsLe mando el paso, si llama tu marido
I send the step, if my boss callsLe mando el paso, si llama mi jefe
I send the stepLe mando el paso
I'm in the kitchen smoking a jointEstoy en la cocina fumándome un faso