Paren de Matarnos

Hört auf, uns zu töten

Paren de Matarnos

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Hört auf, hört aufParen, paren
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Hört auf zu tötenParen de matar

Ich ging zur Arbeit und kam nicht anSalí para el trabajo y no fui
Ich ging zur Schule und kam nicht anSalí para la escuela y no llegué
Ich verließ die Feier und verlor michSalí del baile y me perdí
Plötzlich verschwamm ichDe pronto, me desdibujé

Meine Freunde suchen mich hier und daMis amigos me buscan por ahí
Die Nachbarn haben ein Plakat aufgehängtLos vecinos pegaron un cartel
An den Laternenpfählen im ViertelEn los postes de luz del barrio
Auf der Straße, in der U-Bahn, im ZugEn la calle, en el subte, en el tren

Mein Bruder sucht mich, meine Mutter sucht michMe busca mi hermano, me busca mi madre
Ich habe gestern Nachmittag den Kontakt verlorenPerdí contacto ayer a la tarde
Das Fernsehen kam, mein Vater sprachVino la tele, habló mi padre
Das Netz explodiert, Twitter brenntLa red explota, el Twitter arde

Wenn eine angegriffen wird, werden wir alle angegriffenSi tocan a una, nos tocan a todas
Femizide sind in Mode gekommenEl femicidio se puso de moda
Der Richter ist zu einer Hochzeit gegangenEl juez de turno se fue a una boda
Die Polizei macht bei dem Spaß mitLa policía participa en la joda

Und so geht die Geschichte der MenschheitY así va la historia de la humanidad
Die Geschichte der KrankheitQue es la historia de la enfermedad
Ach, verdammtes Mist, wie schlecht es uns Menschen gehtAy, carajo, qué mal que estamos los humanos
Verdammtes, hört auf, uns zu tötenLoco, paren de matarnos

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Hört aufParen
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Hört auf, uns zu tötenParen de matarnos

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Hört auf, hört aufParen, paren
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Hört auf zu tötenParen de matar

Sie sagen, ich sei verschwundenDicen que desaparecí
Weil ich alleine unterwegs warPorque andaba sola por ahí
Weil ich einen zu kurzen Rock trugPorque usaba la falda muy corta
Sie geben mir die SchuldSe la pasan culpándome a mí

Sie sagten, ich solle ja sagenMe dijeron que diga que sí
Sie haben mich getötet, seit ich geboren wurdeMe mataron desde que nací
Sie zwangen mich, eine Sklavin zu seinMe obligaron a ser una esclava
Waschen und gebärenLava y lava y a parir

Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, nachts und morgensDe sol a sol, de noche y de mañana
Sie töten mich und alle meine Schwestern sterbenMe matan y mueren todas mis hermanas
Mein Körper und meine Eingeweide schmerzenMe duele el cuerpo y las entrañas
Ich will nicht, dass du mich anfasst, Kerl, ich habe keine LustNo quiero que me toques, chabón, no tengo ganas

Sie töten mich und die Menschheit wird krankMe matan y se infecta la raza humana
Sie fürchten die Macht, die aus meinem Mund strömtLe temen al poder que de mi boca emana
Ich bin diese Wunde, die verrottet und nicht heiltSoy esta herida que pudre y no sana
Sie töten mich und mit mir stirbt meine MamaMe matan y conmigo se muere mi mamá

Und es ist die Geschichte der MenschheitY es la historia de la humanidad
Die Geschichte der KrankheitQue es la historia de la enfermedad
Ach, verdammtes Mist, wie schlecht es uns Menschen gehtAy, carajo, qué mal que estamos los humanos
Verdammtes, hört auf, uns zu tötenLoco, paren de matarnos

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Hört aufParen
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Hört auf, uns zu tötenParen de matarnos

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Hört auf, hört aufParen, paren
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Hört auf zu tötenParen de matar

Eierstock, Klaue, HerzOvario, garra, corazón
Frau in AlarmbereitschaftMujer alerta
KämpferinLuchadora
OrganisiertOrganizada
Faust hochPuño en alto
Und keine wenigerY ni una menos
Wir wollen lebendig seinVivas nos queremos

Eins, zweiUn, dos
Eins, zwei, drei, vier-!¡Un, dos, tres, cua-!

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Hört aufParen
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Hört auf, uns zu tötenParen de matarnos

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Hört auf, hört aufParen, paren
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Hört auf zu tötenParen de matar