Paren de Matarnos

Stop Killing Us

Paren de Matarnos

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Stop, stopParen, paren
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Stop killingParen de matar

I left for work and didn't goSalí para el trabajo y no fui
I left for school and didn't arriveSalí para la escuela y no llegué
I left the dance and got lostSalí del baile y me perdí
Suddenly, I blurredDe pronto, me desdibujé

My friends look for me aroundMis amigos me buscan por ahí
The neighbors put up a posterLos vecinos pegaron un cartel
On the neighborhood's lamppostsEn los postes de luz del barrio
On the street, in the subway, on the trainEn la calle, en el subte, en el tren

My brother looks for me, my mother looks for meMe busca mi hermano, me busca mi madre
I lost contact yesterday afternoonPerdí contacto ayer a la tarde
The TV came, my father spokeVino la tele, habló mi padre
The network explodes, Twitter burnsLa red explota, el Twitter arde

If they touch one, they touch us allSi tocan a una, nos tocan a todas
Femicide has become fashionableEl femicidio se puso de moda
The judge on duty went to a weddingEl juez de turno se fue a una boda
The police join the partyLa policía participa en la joda

And so goes the history of humanityY así va la historia de la humanidad
Which is the history of the diseaseQue es la historia de la enfermedad
Oh, damn, how bad we humans areAy, carajo, qué mal que estamos los humanos
Crazy, stop killing usLoco, paren de matarnos

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
StopParen
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Stop killing usParen de matarnos

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Stop, stopParen, paren
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Stop killingParen de matar

They say I disappearedDicen que desaparecí
Because I was alone out therePorque andaba sola por ahí
Because I wore a very short skirtPorque usaba la falda muy corta
They keep blaming meSe la pasan culpándome a mí

They told me to say yesMe dijeron que diga que sí
They killed me since I was bornMe mataron desde que nací
They forced me to be a slaveMe obligaron a ser una esclava
Wash and wash and give birthLava y lava y a parir

From sunup to sundown, at night and in the morningDe sol a sol, de noche y de mañana
They kill me and all my sisters dieMe matan y mueren todas mis hermanas
My body and entrails hurtMe duele el cuerpo y las entrañas
I don't want you to touch me, man, I don't feel like itNo quiero que me toques, chabón, no tengo ganas

They kill me and the human race gets infectedMe matan y se infecta la raza humana
They fear the power that emanates from my mouthLe temen al poder que de mi boca emana
I am this wound that rots and doesn't healSoy esta herida que pudre y no sana
They kill me and my mom dies with meMe matan y conmigo se muere mi mamá

And it's the history of humanityY es la historia de la humanidad
Which is the history of the diseaseQue es la historia de la enfermedad
Oh, damn, how bad we humans areAy, carajo, qué mal que estamos los humanos
Crazy, stop killing usLoco, paren de matarnos

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
StopParen
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Stop killing usParen de matarnos

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Stop, stopParen, paren
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Stop killingParen de matar

Ovary, claw, heartOvario, garra, corazón
Woman alertMujer alerta
FighterLuchadora
OrganizedOrganizada
Fist upPuño en alto
And not one lessY ni una menos
We want to liveVivas nos queremos

One, twoUn, dos
One, two, three, four-¡Un, dos, tres, cua-!

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
StopParen
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Stop killing usParen de matarnos

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Stop, stopParen, paren
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Stop killingParen de matar