Paren de Matarnos

Arrêtez de nous tuer

Paren de Matarnos

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Arrêtez, arrêtezParen, paren
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Arrêtez de tuerParen de matar

Je suis sortie pour le boulot et je suis pas alléeSalí para el trabajo y no fui
Je suis sortie pour l'école et je suis pas arrivéeSalí para la escuela y no llegué
Je suis sortie de la fête et je me suis perdueSalí del baile y me perdí
Tout à coup, je me suis effacéeDe pronto, me desdibujé

Mes amis me cherchent par iciMis amigos me buscan por ahí
Les voisins ont collé une afficheLos vecinos pegaron un cartel
Sur les lampadaires du quartierEn los postes de luz del barrio
Dans la rue, dans le métro, dans le trainEn la calle, en el subte, en el tren

Mon frère me cherche, ma mère me chercheMe busca mi hermano, me busca mi madre
J'ai perdu contact hier après-midiPerdí contacto ayer a la tarde
La télé est venue, mon père a parléVino la tele, habló mi padre
Le réseau explose, Twitter s'enflammeLa red explota, el Twitter arde

Si on touche à une, on touche à toutesSi tocan a una, nos tocan a todas
Le féminicide est devenu à la modeEl femicidio se puso de moda
Le juge de service est parti à un mariageEl juez de turno se fue a una boda
La police participe à la fêteLa policía participa en la joda

Et voilà l'histoire de l'humanitéY así va la historia de la humanidad
Qui est l'histoire de la maladieQue es la historia de la enfermedad
Ah, putain, comme on est mal, les humainsAy, carajo, qué mal que estamos los humanos
Mec, arrêtez de nous tuerLoco, paren de matarnos

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
ArrêtezParen
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Arrêtez de nous tuerParen de matarnos

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Arrêtez, arrêtezParen, paren
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Arrêtez de tuerParen de matar

Ils disent que j'ai disparuDicen que desaparecí
Parce que je traînais seule par làPorque andaba sola por ahí
Parce que je portais une jupe trop courtePorque usaba la falda muy corta
Ils passent leur temps à me blâmerSe la pasan culpándome a mí

On m'a dit de dire que ouiMe dijeron que diga que sí
Ils m'ont tuée depuis que je suis néeMe mataron desde que nací
On m'a forcée à être une esclaveMe obligaron a ser una esclava
Lave et lave et à enfanterLava y lava y a parir

Du soleil au soleil, de nuit et de matinDe sol a sol, de noche y de mañana
Ils me tuent et toutes mes sœurs meurentMe matan y mueren todas mis hermanas
Mon corps et mes entrailles me font malMe duele el cuerpo y las entrañas
Je veux pas que tu me touches, mec, j'ai pas envieNo quiero que me toques, chabón, no tengo ganas

Ils me tuent et la race humaine s'infecteMe matan y se infecta la raza humana
Ils craignent le pouvoir qui émane de ma boucheLe temen al poder que de mi boca emana
Je suis cette blessure qui pourrit et ne guérit pasSoy esta herida que pudre y no sana
Ils me tuent et avec moi, ma mère meurtMe matan y conmigo se muere mi mamá

Et c'est l'histoire de l'humanitéY es la historia de la humanidad
Qui est l'histoire de la maladieQue es la historia de la enfermedad
Ah, putain, comme on est mal, les humainsAy, carajo, qué mal que estamos los humanos
Mec, arrêtez de nous tuerLoco, paren de matarnos

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
ArrêtezParen
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Arrêtez de nous tuerParen de matarnos

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Arrêtez, arrêtezParen, paren
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Arrêtez de tuerParen de matar

Ovaire, griffe, cœurOvario, garra, corazón
Femme en alerteMujer alerta
CombattanteLuchadora
OrganiséeOrganizada
Poing levéPuño en alto
Et pas une de moinsY ni una menos
On veut vivreVivas nos queremos

Un, deuxUn, dos
Un, deux, trois, quatre-!¡Un, dos, tres, cua-!

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
ArrêtezParen
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Arrêtez de nous tuerParen de matarnos

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Arrêtez, arrêtezParen, paren
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Arrêtez de tuerParen de matar