Barcos de papel

Paper Boats

Barcos de papel

Who questions your words¿Quién cuestiona tus palabras
if you sail in a paper boat?si navegas en un barco de papel?
Why do you look away¿Por qué apartas la mirada
when I catch you staring at me again?si te pillo mirandome otra vez?
How hard it is to predict once moreQue dificil predecir una vez más
where you'll be tomorrow.mañana donde estaras.

And how do I find an answer?¿Y cómo encuentro una respuesta?
It slips away like water beneath my feet.Se resbala como agua entre mis pies.
Maybe you just don’t want toPuede ser que ya no quieras
explain to me how, when, and whyexplicarme cómo, cuándo y por qué
you’ve left God’s handhas dejado de la mano de Dios
our future and goodbye.nuestro futuro y el adios.

And that’s how it goes for us, turning to the creatorY así nos va por acudir al creador
in whom neither of us ever believed.en el que nunca creímos tú y yo.

Get me out of hereSácame de aquí
I can’t breatheque no puedo respirar
it’s keeping me from walking.que me impide caminar.
Get me out of hereSácame de aquí
I can’t be happyque no puedo ser feliz
it’s keeping me from smiling...que me impide sonreir...
your habit of pushing me away from you.tu mania de alejarme de tí.

Who shares your quirks¿Quién comparte tus manías
and keeps you company at coffee time?y te acompaña a la hora del café?
Who pulls you out of trouble¿Quién te saca de problemas
and helps you with the bills each month?y te ayuda con los gastos cada mes?
Matter evaporatesLa materia se evapora
and only the air remainsy queda el aire
the main witness of this barracks.testigo principal de este cuartel.

Silent and a bit of a foolTaciturno y algo idiota
I keep waiting for you on that trainte sigo esperando en aquel tren
that shows up in every storyque aparece en cada historia
and it’s a damn shame because it rarely comes backy es la ostia porque no suele volver
only in action movies...nada más que en las películas de acción...
I’m not here for movies.para películas no estoy yo.

I already hate all the celluloid.Que ya detesto todo el celuloide.