Barcos de papel

Bateaux en papier

Barcos de papel

Qui remet en question tes mots¿Quién cuestiona tus palabras
si tu navigues sur un bateau en papier ?si navegas en un barco de papel?
Pourquoi détournes-tu le regard¿Por qué apartas la mirada
si je te surprends à me regarder encore ?si te pillo mirandome otra vez?
C'est si difficile de prédire encore une foisQue dificil predecir una vez más
où tu seras demain.mañana donde estaras.

Et comment je trouve une réponse ?¿Y cómo encuentro una respuesta?
Ça glisse comme de l'eau entre mes pieds.Se resbala como agua entre mis pies.
Peut-être que tu ne veux plusPuede ser que ya no quieras
m'expliquer comment, quand et pourquoiexplicarme cómo, cuándo y por qué
tu as laissé de côté la main de Dieuhas dejado de la mano de Dios
notre futur et l'adieu.nuestro futuro y el adios.

Et voilà où nous en sommes à cause de notre appel au créateurY así nos va por acudir al creador
en qui nous n'avons jamais cru, toi et moi.en el que nunca creímos tú y yo.

Sors-moi d'iciSácame de aquí
je ne peux pas respirerque no puedo respirar
ça m'empêche d'avancer.que me impide caminar.
Sors-moi d'iciSácame de aquí
je ne peux pas être heureuxque no puedo ser feliz
ça m'empêche de sourire...que me impide sonreir...
ta manie de m'éloigner de toi.tu mania de alejarme de tí.

Qui partage tes manies¿Quién comparte tus manías
et t'accompagne à l'heure du café ?y te acompaña a la hora del café?
Qui te sort des ennuis¿Quién te saca de problemas
et t'aide avec les factures chaque mois ?y te ayuda con los gastos cada mes?
La matière s'évaporeLa materia se evapora
et reste l'airy queda el aire
principal témoin de ce quartier.testigo principal de este cuartel.

Taciturne et un peu idiotTaciturno y algo idiota
je t'attends toujours dans ce trainte sigo esperando en aquel tren
qui apparaît dans chaque histoireque aparece en cada historia
et c'est la folie parce qu'il ne revient jamaisy es la ostia porque no suele volver
que dans les films d'action...nada más que en las películas de acción...
pour des films, je ne suis pas là.para películas no estoy yo.

J'en ai déjà marre de tout ce celluloïd.Que ya detesto todo el celuloide.