Quand l'été sera fini

Cuando Acabe El Verano

Il ne reste personne en villeNo queda nadie en la ciudad
Tout tient dans mes mainsCabe toda en mis manos
Cette chaleur va me tuerEste calor me va a matar
J'ai commencé à y penserMe ha dado por pensarlo
Et en fond, il y a du bruit, des lumières et des fêtesY suena de fondo ruido, luces y verbenas

J'ai oublié de t'écrireMe olvidé de escribirte
Mon nom sur ta porteMi nombre en tu puerta
Et en septembre, tu as ditY en septiembre dijiste
Que tu ne te souviens pasQue no me recuerdas

Si tu vas m'oublierSi me vas a olvidar
Quand l'été sera finiCuando acabe el verano
Peut-être qu'à la finPuede ser que al final
Ça nous a échappéSe nos fue de las manos
Éphémère et lointainEfímero y lejano
Je ne sais pas si je l'ai rêvéNo sé si lo he soñado

Peut-être que c'est trop supposerTal vez sea mucho suponer
Je m'imaginais dans tes brasMe imaginé en tus brazos
Dans une maison familialeEn una casa familiar
Deux chiens et un chatDos perros y algún gato
On entend en fondSuenan de fondo
Des enfants, des voitures de courseNiños, coches de carreras

Et il reste une canette froide dans le frigoY queda alguna lata fría en la nevera
J'ai oublié de te demanderMe olvidé de pedirte
De m'écrireQue me escribieras
Et en septembre, tu es partieY en septiembre te fuiste
Me laissant à moitiéDejándome a medias

Si tu vas m'oublierSi me vas a olvidar
Quand l'été sera finiCuando acabe el verano
Peut-être qu'à la finPuede ser que al final
Ça nous a échappéSe nos fue de las manos
Éphémère et lointainEfímero y lejano
Je ne sais pas si je l'ai rêvéNo sé si lo he soñado

Si tu vas m'oublierSi me vas a olvidar
Quand l'été sera finiCuando acabe el verano
Peut-être qu'à la finPuede ser que al final
Ça nous a échappéSe nos fue de las manos
Éphémère et lointainEfímero y lejano
Je ne sais pas si je l'ai rêvéNo sé si lo he soñado