Une Femme Battante

Una mujer luchadora

Une Femme Battante

Cuando mi voz resuenaQuand ma voix résonne
¿Lo oyes ahí arriba?l'entends-tu là-haut?
Cuando mi reflejo se pierdeQuand mon reflet se perd
¿Lo distingue en el agua?le distingues-tu dans l'eau?
A ti, me gustaría decirA toi, j'aimerais dire
para que puedas escribirà vous pouvoir écrire
Que vivo bien aquíQue je vis bien ici
o que tenga éxitoou que je réussis

Cuando mi corazón tiemblaQuand mon coeur frissonne
¿Tienes un poco de frío?as-tu un peu froid?
Cuando no queda nadieQuand y a plus personne
¿Estás conmigo?es-tu auprès de moi?
Para ti me gustaría reírmePour toi j'aimerais rire
para convertirte en tipour vous devenir
Una chica que está bienUne fille qui va bien
una mujer que floreceune femme qui s'épanouit

Pero ya no eresMais tu n'es plus
Me siento perdidaJe me sens perdue
Solo en la calleSeule dans la rue
Estoy buscando mi salida de emergenciaJe cherche mon issue de secours
al rescateau secours

Cuando me abandonoQuand je m'abandonne
¿Me estás reteniendo?est-ce que tu me retiens?
Cuando estoy presoQuand on m'emprisonne
¿Te estás acercando a mí?est-ce que tu me tends la main?
A veces supongoDes fois j'imagine
ser capaz de finalmente decirlepouvoir enfin vous dire
Ese amor que nos uneCet amour qui nous lie
incluso más allá de una vidamême au-delà d'une vie

Cuando mi corazón tiemblaQuand mon coeur frissonne
¿Tienes un poco de frío?as-tu un peu froid?
Cuando no queda nadieQuand y a plus personne
¿Estás conmigo?es-tu auprès de moi?
Para ti me gustaría reírmePour toi j'aimerais rire
para convertirte en tipour vous devenir
Una chica que está bienUne fille qui va bien
una mujer que floreceune femme qui s'épanouit

Pero ya no eresMais tu n'es plus
Me siento perdidaJe me sens perdue
Solo en la calleSeule dans la rue
Estoy buscando mi salida de emergenciaJe cherche mon issue de secours
al rescateau secours

Cuando mis ojos sangranQuand mes yeux se saignent
para llorar mi sufrimientopour pleurer ma souffrance
Puedo en mí mismoJe peux en moi-même
llenar esta gran ausenciacombler cette grande absence
Esta gran distanciaCette grande distance
en realidad cuando lo piensasen fait quand on y pense
me hizo tambiéna fait de moi aussi
Una mujerUne femme battante