A True Story

Una Historia Verdadera

A True Story

Hace tiempo vi a una mujer golpeando su cabeza en un poste por la nocheTime ago I saw a lady banging her head on night pole
estaba borracha, alterada y apenas pude preguntarle 'disculpa, ¿por qué?'she was drunk, up set and I could barely ask her "excuse me why?"
estaba sangrando, llorando, sollozando repitiendo palabras incomprensiblesshe was bleeding, crying, weeping looping incomprehensible words
apuntó con el dedo a un árbol y esto es lo que me gritópointed her finger at a tree and this is what she screamed at me

¡Mi gato! ¡Mi gato! Cayó del techoMy cat! My cat! Fell from the roof
y aterrizó en ese árbol de arceand landed on that maple tree
¡Mi gato! Mi único amor y amigo se está muriendo en ese maldito árbolMy cat! My only love and friend is dying on that fucking tree

Luego se desplomó en la acera chapoteando en un charco de sangre rojaThen she crumbled on the sidewalk splashin' in a pool of red blood
golpeando el suelo y sus rodillas y suplicando '¡mi señor, ayúdame por favor!'punching the ground and her knees and begging "my lord help me please!"
sacó algo de su bolsillo, una foto familiar y un 357pulled out something from her pocket a family picture and a 357
comenzó a vomitar su desgracia y colocó la foto frente a mi carastarted puking her disgrace and placed the picture in front my face

¡Mi hijo! Es un gran músico, está de gira por todo el mundoMy son! He's a great musician he's around the world, now touring
¡Mi hijo! Es un estúpido perdedorMy son! He's a stupid loser
escupe mierda en lugar de cantarSpits out shit instead of singing
Mi esposo, maldito hijo de puta, se llevó todo nuestro dineroMy husband, ugly mutherfucker can away with all our money
se fue en avión a Casablanca, ahora todos lo llaman Vanessatook a plane to Casablanca everyone now calls him Vanessa

La gente vino a ver la escena y ella comenzó a enloquecerPeople came to watch the scene and she started raging out
apuntó el arma a su cabeza y gritó '¿quién quiere verme muerta?'pointed the gun at her head and rumbled "who wants to see me dead?"
lo siguiente que escuché fue un estruendo, pero la mujer no murióthe next thing that I heard was boom! but the lady did not die
giró la cabeza hacia la multitud y comenzó a gritar tan fuerteturned her head up to the crowd and she started screaming up so loud

No puedo morir, soy inmortal, estoy controlada por los OVNIsI cannot die, I'm immortal I'm controlled by the UFOs
fui abducida en 1921 (mi amigo, esta vida continúa)I was abducted in 1921 (my friend this life goes)
déjenme en paz, no me molesten, no hay nada mal en mi cabezaleave me alone, don't hassle me there's nothing wrong with my head
estoy bloqueada, perdí mis llaves y solo quiero ir a la camaI'm locked out, I lost my keys and I just want to go to bed