O Confronto (Brasil)

El Enfrentamiento (Brasil)

Chris
No la encontramos en ningún lado...
Oye, ¿qué pasó?

Ellen
Ella vino y fui yo quien le contó.

John
Dios mío, la culpa es mía.

Chris
Nos demoramos demasiado, lo sé.

Ellen
No, era todo lo que tenía que ver.
Y no me dijiste que era amor
Y ella te espera hasta hoy con el mismo dolor.

Chris
No fue así exactamente
Solo unos días.

John
Ella creyó.

Ellen
Está bien
No tienes que explicarme.
Pero ella enloqueció
Incluso quiso darme a su hijo.

John
Quiere que el niño sea americano.

Ellen
Lo ves
Ella piensa que es tu mujer.
Dile que no
Ella tiene que entender
Si eso es realmente lo que quieres.

Chris
No dudes, Ellen
Eres tú
No hay nadie más
Solo tú
Nadie más.

Ellen
Dices lo que dices
Pero el niño es tuyo
Y en tus pesadillas es ella quien viene
En dos años, ¿qué cosas me ocultaste?
Dime quién ganó
Dime si fue ella o yo.

Chris
Escucha bien lo que voy a contar
Sobre un tiempo que ya pasó
Ya no sabía quién era
Un mundo mío que se cerró
Un Vietnam que me exilió
Allí, entre las cenizas del terror
Encontré lo que buscaba en el amor
Saigón moría y ella no
Y guardé la sensación
Vi un mundo nuevo entonces
Con sus ojos sufrí
Y en medio de todo lo que pasé
Fue en ella en quien creí
Quise protegerla de todo
Dios, soy americano
¿Cómo olvidar?
Lo que hice fue en vano
Un lugar de misterios que nunca pude comprender
Quise recuperar lo que perdí
La vida que volví a ver en ti.

Ellen
Está bien, lo verás.

Chris
Debí habértelo contado.

Ellen
Renaceremos juntos.

Chris
¿Volverás a confiar?

Ellen
Espérame, ahora solo...

Chris
Ahora solo...

Chris y Ellen
Tú.

John
Pero escuchen bien
No es tan sencillo
Hay alguien
Y es un hijo
¡Eh!
Sé que se aman
Pero él existe
Enfrenten esto
En mi campo, hay tantos Bui Dois
Buscando padres que nunca regresaron
Así que elijan un camino entre dos
Llévenlo con ustedes
No lo dejen atrás.

Chris
Es mi hijo
Y no lo dejaré
Pero él tiene a Kim
John, ¿cómo le diré?
¿Qué hacer...?

Ellen
Sabías que él lo descubriría
Es tu hijo y nosotros cuidaremos de él
Pero Chris, ella te ama
Es demasiado para mí.

Chris
No hay opción
Así me quedaré
Ayudaremos
Pero a distancia, al final.

Ellen
Pero es peor que ella lo haga.

John
Miren, nadie se da cuenta de lo que ella piensa.

Chris y Ellen
Ahora ve
Antes de que ella lo haga.

Ellen
Ya se fue.

John
Ya se fue.

Chris, Ellen y John
Ya vieron
Que ella ya
Ya entendió.

Kim
Llévenlo entonces con ustedes.

Chris y Ellen
Qué bueno que irá a una escuela americana.

Kim
Te lo prometí
No fallaré.

Chris y Ellen
Y será feliz.

Kim
Llévenlo entonces con ustedes.

Chris y Ellen
Podemos mantenerlo.

John
No es solo hablar.

Kim
Pero él es parte de ustedes.

Chris, Ellen y John
Preferimos hacer lo correcto
Lo correcto para nosotros
Lo correcto para Kim.

Kim
Siento el beso aún
Tu voz no sale de mí
Puedes negar lo que casi tuvimos
Pero vendrás por nosotros esta noche.

Ingeniero
Entonces, cariño
Dame detalles
De cómo fue el desenlace
Espero que antes de la fricción
Él se haya ocupado de nuestra entrega.

Kim
Él soñaba con enseñarle
A nuestro hijo a volar al cielo
Con cometas de papel.

Ingeniero
Papel, eso es lo importante
Sin él, no cruzamos
Sin más
Sin fallas en la entrega
Una visa
Y sal de esta.

Kim
No, no
Sé que esta noche vendrá
Así que haz tu maleta
Que me cambio para el último número.

Ingeniero
Yo, Chris y tú
En un trío
Bangkok en el trasero
¡Buen viaje!
¡Voy a América!