Please

Por favor

Please

JOHNJOHN
No estoy aquí como amigoI'm not here as a friend
Tengo un trabajo que hacerI have a job to do
Es extraño encontrar que mi trabajoit's strange to find my work
me lleve hasta tishould lead me here to you
Chris sabe todo sobre tiChris knows all about you
Le he mostrado todo estoI have shown him all this
Pero creo que es horabut I think that it's time
de que sepas todo sobre Chrisyou know all about Chris

KIMKIM
Por favor, ¿no ves que eso es todo por lo que vivo?please, don't you see that's all I live for?
Lo tengo a él y nada másI have him and nothing more
Por la noche, todo lo que no es élat night, everything that's not him
desaparece detrás de mi puertadisappears behind my door

JOHNJOHN
Por favor, se volvió loco cuando te perdióplease, he went crazy when he lost you
No habló con nadie durante un añospoke to no one for a year
Luego finalmente dijo 'Ahora estoy en casa,then he finally said "I'm home now,
mi vida tiene que seguir aquí'my life has to go on here"

Por favor, déjame terminar de hablar, por favorplease, let me finish talking, please
esto fue hace tres añosthis was three whole years ago

KIMKIM
Sí, sí, lo séyes, yes I know
Sé cómo puede crecer el dolorI know how pain can grow
cuando la roca a la que te aferraswhen the rock you hold onto
es un amor a kilómetros de distancia, escucha:is a love miles away, listen:

Por favor, ya sé la historiaplease, I already know the story
Llévanos a los Estados Unidostake us to the U.S.A.

JOHNJOHN
Cuando terminemos aquí, lo veráswhen we've finished here, you'll see him
¡Chris llegó conmigo hoy!Chris arrived with me today!

KIMKIM
¡Oh Tam! ¡Está aquí!oh Tam! He's here!
Está aquí, está tan cercahe is here, he's so near
¡Podríamos respirar el mismo aire esta noche!we might breathe the same air tonight!
Tu padre está aquíyour father's here

KIMKIM
Oh Tam, es verdadoh Tam, it's true
Mi sueño tenía razónmy dream was right
¡Lo verás pronto!you'll see him soon!

JOHNJOHN
No puedo decírselo asíI can't tell her like this
No debería ser yoI should not be the one
Chris debe venir a ver a su hijoChris must come see his son

KIMKIM
Por favor,please,
¿no ves que hemos sidodon't you see we've been
cuidados?watched over?
Mientras cruzábamosas we crossed
los mares más salvajes?the wildest seas?
Incluso Dios quiere que estemos juntoseven god wants us together
¿Puedo terminar este viaje,can I end this journey,
por favor?please?

JOHNJOHN
No dicenthey don't say
en los archivosin the files
que hay una mujer enamorada aquíthere's a woman in love here
que la sostuvo por millaswhat sustained her for miles
Chris aún no sabe nada de estoChris still knows nothing of
¿Puedo terminar este viaje,can I end this journey
por favor?please?

(JOHN, incapaz de decirle la verdad a KIM, regresa al hotel para informar a CHRIS y ELLEN de la(JOHN, unable to tell KIM the truth, returns to the hotel to inform CHRIS and ELLEN of the
situación imposible. El INGENIERO no confía en ninguno de ellos, menos en un soldado estadounidenseimpossible situation. The ENGINEER doesn't trust any of them, least of all an American GI
que ha engendrado un hijo bui-doi, y va en busca de la dirección del hotel de CHRIS para poderwho has fathered a bui-doi son, and goes in search of CHRIS'S hotel address so that he can
enviar a KIM directamente allísend KIM there directly