The Deal

El Trato

The Deal

CHRISCHRIS
hey, ¿cómo estás?hey, how are you doing?

INGENIEROENGINEER
teníamos un trato por Kim, pero eso está en pausawe had a deal for Kim, but that's on ice
lo siento, sargento, pero he cambiado el precioI'm sorry, sergeant, but I've changed the price

CHRISCHRIS
¿qué quieres decir?what d' you mean?

INGENIEROENGINEER
necesito una visa de tu embajadaI need a visa from your embassy
si me la consigues, la chica es tuya gratisyou get me that, you get the girl for free

CHRISCHRIS
deja de joder, este dinero es todo lo que tengostop the crap, this money's all I got
no doy visas, ¿es un trato o no?I don't give visas out, is this a deal or not?
dimeyou tell me

(CHRIS saca su revólver y apunta al INGENIERO)(CHRIS draws his revolver and aims at the ENGINEER)

INGENIEROENGINEER
vale, vale, el dinero... serviráokay, okay, the money...it will do
demasiado mal, tenía un reloj Rolex para titoo bad, I had a Rolex watch for you

CHRISCHRIS
OK, lo sientoOK, I'm sorry

INGENIEROENGINEER
conseguiré mis papeles de otra maneraI'll get my papers in another way
haré de algún agregado un hombre ricoI'll make a rich man of some attache'

(CHRIS se va)(CHRIS leaves)

con pequeños mierdas como él, tomas el dinero y correswith little shits like him, you take the bucks and run
me dio seis semanas de ingresos, me iré en unahe gave me six weeks income, I'll be gone in one