Traducción generada automáticamente
The Telephone Song
Miss Saigon
The Telephone Song
It is the middle of the next day. CHRIS is on the telephone.)
CHRIS
John, is that you, buddy? Listen to me
do I sound diff'rent? That's how it should be
last night I spent a whole lifetime in paradise.
hey, tell the CO I'm taking all of my leave
we're gonna play house, oh John, it's like Christmas eve
we have sworn we won't see the sun for forty-eight hours
(JOHN at the Embassy, in the midst of chaos: files being packed or burned, typewriters
crated, etc.)
JOHN
what are you saying? Are you out of your mind?
all leaves are cancelled, you could be left behind
Saigon is falling apart, and you'd better be here
here is the news, since you've been on the moon
cities in the boondocks are dropping like flies
wives and civilians will be shipping out soon
crowds around the Embassy have tears in their eyes
Thieu has resigned, the new regime may not hold
people at the place think we'll send the marines
we are sending nothing from what I've been told
buddy, are you there? Do you know what this means?
sure! Time to fall in love!
CHRIS
John, listen fast, you did not get this call
you're the one who bought the girl for me after all
"once you're a friend, you're a friend through and through"
when you are in trouble, then I'll cover for you
JOHN
not this time, the town's too hot
for one Kongai whore
ol' buddy, I will not get you killed
CHRIS
she is no whore, you saw her too
she's really more, like... the April moon
she's been hurt, you see
both her parents died
what else could she be?
JOHN
sweet as that, and she's an orphan too!
how can a guy fight that? You got one day, not two
then be back
La Canción del Teléfono
Es el medio del día siguiente. CHRIS está en el teléfono.)
CHRIS
¿John, eres tú, amigo? Escúchame
¿Suena diferente? Así debería ser
Anoche pasé toda una vida en el paraíso.
Oye, dile al CO que me estoy tomando todo mi permiso
vamos a jugar a la casita, oh John, es como Nochebuena
hemos jurado que no veremos el sol durante cuarenta y ocho horas
(JOHN en la Embajada, en medio del caos: archivos siendo empacados o quemados, máquinas de escribir embaladas, etc.)
JOHN
¿Qué estás diciendo? ¿Estás loco?
Se cancelan todos los permisos, podrías quedarte atrás
Saigón se está desmoronando, y es mejor que estés aquí
aquí tienes las noticias, desde que estuviste en la luna
ciudades en el quinto pino están cayendo como moscas
esposas y civiles serán evacuados pronto
multitudes alrededor de la Embajada tienen lágrimas en los ojos
Thieu ha renunciado, el nuevo régimen puede no sostenerse
la gente en el lugar piensa que enviaremos a los marines
no estamos enviando nada según lo que me han dicho
¿amigo, estás ahí? ¿Sabes lo que esto significa?
¡claro! ¡Es hora de enamorarse!
CHRIS
John, escucha rápido, no recibiste esta llamada
tú fuiste quien me compró a la chica después de todo
"una vez que eres amigo, eres amigo hasta el final"
cuando estés en problemas, entonces yo te cubriré
JOHN
esta vez no, la ciudad está muy caliente
para una prostituta Kongai
viejo amigo, no permitiré que te maten
CHRIS
ella no es una prostituta, tú también la viste
en realidad es más, como... la luna de abril
ha sido herida, ves
ambos padres murieron
¿qué más podría ser?
JOHN
tan dulce como eso, ¡y también es huérfana!
¿cómo puede un tipo luchar contra eso? Tienes un día, no dos
entonces regresa
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Miss Saigon y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: