Now That I've Seen Her

Maintenant que je l'ai vue

Now That I've Seen Her

ELLENELLEN
Je ne veux pas de çaI don't want this
je ne veux pas me battre contre elledon't want to fight her
qu'est-ce que j'ai faitwhat did I do
je ne suis pas venue iciI didn't come here
pour rencontrer une filleto meet a girl
qui aime mon mariwho loves my husband
Chris a un filsChris has a son
il doit le voirhe has to see him
mais si c'est le casbut if he does
elle sera là avec luishe'll be there with him

Je suis venue ici pour aider, mais que dois-je faire ?I came here to help, but what do I do?
maintenant, après ça, que puis-je faire ?now, after this, what can I do?

Il y a des joursthere are days
il y a des jours où ta vie s'assombritthere are days when your life clouds over
et le monde devient si noirand the world gets so dark
qu'à un moment donné, tu ne peux plus faire la différence entre la nuit et le jourthat all at once you can't tell night from day

Il y a des foisthere are times
où ton cœur crie que ça n'arrive paswhen your heart cries this isn't happening
mais la vérité est froide et réellebut the truth is cold and real
et je sais que cette tempête ne va pas disparaîtreand I know this storm won't go away

C'est elle ou moiit's her or me
maintenant il n'y a plus moyen de cachernow there's no way to hide
elle n'est pas une aventureshe is not some fling
d'il y a longtempsfrom long ago
c'est elle ou moiit's her or me
maintenant je sais pourquoi il a mentinow I know why he lied
et je pense que c'était mieux quand je ne savais pasand I think it was better when I didn't know

Dans ses yeux, dans sa voixin her eyes, in her voice
dans la chaleur qui remplissait l'airin the heat that filled the air
une partie de lui y reste encorepart of him still lingers there
je sais à quel point sa vie aujourd'hui doit être douloureuseI know what pain her life today must be
mais si tout se résume à elle ou moibut if it all comes down to her or me
je n'attendrai pas, je jure, je me battraiI won't wait, I swear, I'll fight

C'est elle ou moiit's her or me
et c'est moi qu'il doit choisirand it's me he must choose
je ne déteste pas cette fille malgré toutI don't hate this girl even so
c'est elle ou moiit's her or me
c'est un combat que je ne peux pas perdreit's a fight I can't lose
je ne peux pas vivre en me demandant où est son cœurI can't live wondering where his heart is
maintenant je dois savoirnow I have to know