Traducción generada automáticamente
This Is The Hour
Miss Saigon
This Is The Hour
The ENGINEER, in peasant clothes, is brought back to the city from a re-education camp
by THUY'S soldiers. THUY instructs him to find KIM in exchange for its freedom. The
ENGINEER tracks down KIM and leads THUY to her. Once more, she rejects his love,
declaring that she's sworn herself to CHRIS. The enraged THUY, now the people's
commissar, orders his soldiers to attack. They wreck the room and beat up the ENGINEER.)
ENGINEER
are you waiting for them to kill me?
did you not get what he said?
there's a big screw loose inside you
I will rip it out of your head
that's a mad dog on the rampage
if you think he'll change, save your breath
just say "yes", I don't care if you love him
Princess, life has it all over death!
KIM
I have a husband I love
real as the sun in the sky
I cannot live with a lie
THUY
do you see now who has the power?
do you still think crazy things?
KIM
Chris will come to me like the Phoenix
and he'll take me off on his wings
THUY
you're a traitor to your country
KIM
if I am, then let it be
KIM, THUY and the ENGINEER
I am talking of life or death now
I am talking of staying free
ENGINEER
so there it is now, it's time to move on
if you don't need me, I'd rather be gone
two kids in love don't need strangers around
THUY
you just get out!
ENGINEER
right! I won't make a sound
(grabs his sack and exits)
THUY
and as for you, come with me
KIM
no!
there is a secret
that you don't know
there is a force here
I never show
you say it's treason
to keep my vow
season after season
I survived somehow
if you want the reason
I will show you now
(KIM pulls back the curtain and out runs a scared two-year old boy. KIM hugs him.)
look, Thuy, this is my son
he has kept me alive
now you see why
I must tell you "no"
THUY
no one must ever see
this thing you're showing me
that bastard fouls our name
KIM
my baby's not to blame
for what I've done
THUY
you must decide upon
which side you're really on
you whored to make this kid
KIM
that isn't what I did
don't touch my son
THUY
you must seem how it is when you're my wife
having that child of his brands us for life
no alternative! This child cannot live!
(THUY pulls a knife, threatening the boy.)
KIM
no!
you will not touch him
don't touch my boy
he's what I live for
he's my only joy
KIM
you will not touch him
THUY
he is my enemy
it's he turns you from me
KIM
don't touch my boy
THUY
erase him from your life
even your memory
KIM
he's what I live for
THUY
he's one drop in a flood left here to taint our blood
KIM
he's my only joy
THUY
our marriage bond was sworn
forget that he was born
(KIM pulls out a gun)
KIM
THUY
of course you have a gun
KIM
don't touch my little boy
THUY
and now you'll shoot your cousin'
and it's a U.S. gun
KIM
and do not test my will
THUY
a gun that lost the war
you're the corrupted one
KIM
I'm warning you, for him I'll kill
THUY
go on and shoot! Don't wait
to save your bastard son
you must not hesitate
KIM
the earth moves where I stand
I feel the turning of a wheel
I feel nothing in my hand
not even the feel of steel
you will not take my child...
THUY
you don't know how to kill
KIM
I have no other choice
what I must do I will
(she shoots THUY and, at the same moment, the street pageant continues in the street
outside.)
CROWD
this is the hour
this is our land
we found the power
in our brother's hand
and from a storm
pierced with life
fierce and white
the lightning came
a bright'ning flame
to end the night
(a gigantic statue of Ho Chi Minh is raised in the square outside.)
one man to heed us
each girl, each boy
one voice to lead us
in a song of joy
this is the hour
this is the land
(in the room, KIM stares at THUY'S body.)
(KIM puts the gun, her family shrine and a few valuables in a sack and, taking TAM by the
hand, escapes
Esta es la hora
El INGENIERO, vestido como campesino, es llevado de regreso a la ciudad desde un campo de reeducación por los soldados de THUY. THUY le instruye encontrar a KIM a cambio de su libertad. El INGENIERO localiza a KIM y lleva a THUY hacia ella. Una vez más, ella rechaza su amor, declarando que se ha comprometido con CHRIS. El enfurecido THUY, ahora comisario del pueblo, ordena a sus soldados atacar. Destrozan la habitación y golpean al INGENIERO.)
INGENIERO
¿Estás esperando a que me maten?
¿No entendiste lo que dijo?
Hay algo mal en tu cabeza
¡Lo arrancaré de un tirón!
Eso es un perro rabioso suelto
Si crees que cambiará, ahorra tu aliento
Solo di 'sí', no me importa si lo amas
¡Princesa, la vida supera a la muerte!
KIM
Tengo un esposo a quien amo
Real como el sol en el cielo
No puedo vivir con una mentira
THUY
¿Ves ahora quién tiene el poder?
¿Sigues pensando cosas locas?
KIM
Chris vendrá por mí como el Fénix
Y me llevará en sus alas
THUY
Eres una traidora a tu país
KIM
Si lo soy, que así sea
KIM, THUY y el INGENIERO
Estoy hablando de vida o muerte ahora
Estoy hablando de mantenerme libre
INGENIERO
Así que ahí está, es hora de seguir adelante
Si no me necesitas, preferiría irme
Dos niños enamorados no necesitan extraños alrededor
THUY
¡Simplemente lárgate!
INGENIERO
¡De acuerdo! No haré ruido
(toma su saco y sale)
THUY
Y en cuanto a ti, ven conmigo
KIM
¡No!
Hay un secreto
que no conoces
Hay una fuerza aquí
que nunca muestro
Dices que es traición
mantener mi promesa
Estación tras estación
sobreviví de alguna manera
Si quieres la razón
te la mostraré ahora
(KIM corre la cortina y sale un niño de dos años asustado. KIM lo abraza.)
Mira, Thuy, este es mi hijo
Él me ha mantenido viva
Ahora ves por qué
Debo decirte 'no'
THUY
Nadie debe ver
esta cosa que me muestras
Ese bastardo mancha nuestro nombre
KIM
Mi bebé no tiene la culpa
por lo que he hecho
THUY
Debes decidir
de qué lado estás realmente
Te prostituyes para tener este niño
KIM
Eso no es lo que hice
No toques a mi hijo
THUY
Debes ver cómo es cuando eres mi esposa
Tener ese hijo de él nos marca de por vida
¡No hay alternativa! ¡Este niño no puede vivir!
(THUY saca un cuchillo, amenazando al niño.)
KIM
¡No!
No lo tocarás
No toques a mi niño
Él es por lo que vivo
Él es mi única alegría
KIM
No lo tocarás
THUY
Él es mi enemigo
Es él quien te aleja de mí
KIM
No toques a mi niño
THUY
Bórralo de tu vida
incluso de tu memoria
KIM
Él es por lo que vivo
THUY
Él es una gota en un diluvio dejado aquí para manchar nuestra sangre
KIM
Él es mi única alegría
THUY
Nuestro vínculo matrimonial fue jurado
olvida que nació
(KIM saca una pistola)
KIM
THUY
Por supuesto que tienes una pistola
KIM
No toques a mi pequeño
THUY
Y ahora dispararás a tu primo
y es un arma estadounidense
KIM
Y no pongas a prueba mi voluntad
THUY
Un arma que perdió la guerra
Tú eres la corrompida
KIM
Te estoy advirtiendo, por él mataré
THUY
¡Adelante y dispara! No esperes
para salvar a tu bastardo hijo
no debes dudar
KIM
La tierra se mueve donde estoy parada
Siento el giro de una rueda
No siento nada en mi mano
ni siquiera la sensación de acero
No tomarás a mi hijo...
THUY
No sabes cómo matar
KIM
No tengo otra opción
lo que debo hacer, lo haré
(ella dispara a THUY y, al mismo tiempo, el desfile continúa en la calle afuera)
MULTITUD
Esta es la hora
esta es nuestra tierra
encontramos el poder
en la mano de nuestro hermano
y de una tormenta
atravesada por la vida
fiera y blanca
llegó el relámpago
una llama brillante
para terminar la noche
(se levanta una estatua gigante de Ho Chi Minh en la plaza exterior)
un hombre para escucharnos
cada chica, cada chico
una voz para guiarnos
en una canción de alegría
esta es la hora
esta es la tierra
(en la habitación, KIM mira el cuerpo de THUY.)
(KIM coloca la pistola, su altar familiar y algunas pertenencias en un saco y, tomando de la mano a TAM, escapa
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Miss Saigon y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: