Moyuru Tsubomi To Yurikago Na Boku

De Bloem die Ontluikt en de Wieg van Mij

Moyuru Tsubomi To Yurikago Na Boku

Een prachtige bloem begint te bloeien
すてきなはなさきはじめた
suteki na hana saki hajimeta
Ik ben erin verdrongen geraakt
ぼくはそれにおぼれてゆきました
boku wa sore ni oborete yukimashita

Onder het licht van de maan bloeide het
つきあかりのもとさきました
tsuki akari no moto sakimashita
Ik wilde dat je als een knop bleef
つぼみのままいてほしかった
tsubomi no mama ite hoshikatta

Jij van toen herhaalt het keer op keer
あのころのきみがいくどもくりかえす
ano koro no kimi ga ikudomo kurikaesu
Jij van toen is al niet meer
あのころのきみはもう
ano koro no kimi wa mou

"Stilte betekent dat je dichter bij de ondergang komt
"せいじゃくすることはつまりほろびにちかづくことであって
"seijaku suru koto wa tsumari horobi ni chikazuku koto de atte
Ik, die de schoonheid van de ondergang niet ken, kan mijn tranen niet stoppen
ほうかいのびがくなんてしらないぼくはなみだがとまらない
houkai no bigaku nante shiranai boku wa namida ga tomaranai
Als jij, oh, op dat moment, als jij mijn hand had vastgehouden
きみのいっそあのときいや、きみのめをそう、あのとき
kimi no isso ano toki iya, kimi no me o sou, ano toki
Zou je nu zeker naast me zijn geweest"
つなえおけばきっと、いまそばにいたのに\"
tsunae okeba kitto, ima soba ni ita no ni"

herhaal
repeat
repeat

"De lente is een vreugdevolle tijd? Ik kan je altijd maar blijven aankijken
"はるはよろこびのも？ずっときみをみていられる
"haru wa yorokobi no mo? zutto kimi o miteirareu
De tijd die verstrijkt maakt me bang, ik ben alleen en ben bang
すぎゆくときがこわいひとりおそれるぼくがいる
sugi yuku toki ga kowai hitori osoreru boku ga iru
De bloem begint te verwelken, ik begin ook te verwelken
はなはちろうとしているぼくもちろうとしている
hana wa chirou toshite iru boku mo chirou toshiteiru
Omdat ik je niet kan ontmoeten, kan ik niet wachten tot de volgende lente"
きみにあえないからつぎのはるまでまてないから\"
kimi ni aenai kara tsugi no haru made matenai kara"