白い翼 (shiroi tsubasa)

Ailes blanches

白い翼 (shiroi tsubasa)

Si je pouvais attraper la fille, je n'aurais plus rien à désirer
きじょをつかまえられたらも、のぞむものはなく
kijo o tsukamaeraretara mo, nozomu mono wa naku
Même l'inquiétude de demain qui s'est accrochée à mon corps
からだにこびりついてきたみらいあしたのふあんさえも
karada ni kobiritsuitekita mirai ashita no fuan sae mo

Je voulais devenir la fille qui continue de rêver enchaînée
がんじがらめのゆめをみつづけていたきじょしょくにそまりたい
ganjigarame no yume o mitsuzuketeita kijoshoku ni somaritai
Je veux saisir l'aspiration que j'ai regardée, enchaînée dans le présent
がんじがらめのいまをみつづけてきたあこがれをてにしたい
ganjigarame no ima o mitsuzuketekita akogare o te ni shitai
Si tu fuis avec tes ailes blanches, je pourrais te rencontrer dans mes rêves
しろいつばさでにげてゆくきみゆめならあえるの
shiroi tsubasa de nigeteyuku kimi yume nara aeru no?
Moi, qui ne peux pas avoir ces ailes blanches, je reste comme à ce moment-là
しろいつばさをもてないぼくはあのときのままで
shiroi tsubasa o motenai boku wa ano toki no mama de

Si je pouvais attraper la fille, je n'aurais plus rien à désirer
きじょをつかまえられたらも、のぞむものはなく
kijo o tsukamaeraretara mo, nozomu mono wa naku
Même les souvenirs de demain projetés avec éclat
あざやかにうつしだされたみらいあしたのきおくさえも
azayaka ni utsushidasareta mirai ashita no kioku sae mo
Je voulais devenir la fille qui continue de rêver enchaînée
がんじがらめのゆめをみつづけていたきじょしょくにそまりたい
ganjigarame no yume o mitsuzuketeita kijoshoku ni somaritai
Je veux saisir l'aspiration que j'ai regardée, enchaînée dans le présent
がんじがらめのいまをみつづけてきたあこがれをてにしたい
ganjigarame no ima o mitsuzuketekita akogare o te ni shitai

Si tu fuis avec tes ailes blanches, je pourrais te rencontrer dans mes rêves
しろいつばさでにげてゆくきみゆめならあえるの
shiroi tsubasa de nigeteyuku kimi yume nara aeru no?
Moi, qui ne peux pas avoir ces ailes blanches, je reste comme à ce moment-là
しろいつばさをもてないぼくはあのときのままで
shiroi tsubasa o motenai boku wa ano toki no mama de
Si tu fuis avec tes ailes blanches, je pourrais te rencontrer dans mes rêves
しろいつばさでにげてゆくきみゆめならあえるの
shiroi tsubasa de nigeteyuku kimi yume nara aeru no?
Moi, qui ne peux pas avoir ces ailes blanches, je reste comme à ce moment-là
しろいつばさをもてないぼくはあのときのままで
shiroi tsubasa o motenai boku wa ano toki no mama de