O Alvo

El Objetivo

O Alvo

La guerra es el precio que pagamos por vivir asíA guerra é o preço que pagamos por vivermos assim
Sin esperanza de elevar el espíritu, esperamos el finSem esperança de elevar o espírito, aguardamos o fim
Autoridades con trajes militares deciden quién va a morirAutoridades com ternos fardados decidem quem vai morrer
Hombres con harapos uniformados luchan por sobrevivirHomens com trapos uniformizados lutam pra sobreviver

En mi mente, tengo conflictos perdidosEm minha mente, tenho conflitos perdidos
Esto no logro entenderIsso eu não consigo conceber
En la madrugada siento y veo cosas sucederNa madrugada sinto e vejo coisas acontecer
Son disparos por todos ladosSão tiros pra todos os lados
Minas terrestres listas para explotarMinas terrestres prontas pra explodir
En la noche, despierto como el fuego que me consumiráÀ noite, em claro como o fogo que vai me consumir

En el campo de batalla, sin ninguna piedadNo campo de batalha, sem nenhuma piedade
Masacran unos a otros, sin culpa y sin perdónMassacram uns aos outros, sem culpa e sem perdão
En sus sillas los líderes dicen hacia dónde avanzarEm suas cadeiras dirigentes dizem onde avançar
Y tú con las manos atadas sin poder decir noE você de mãos atadas sem poder dizer não

De esto no puedo escaparDisso não posso fugir
La muerte frente a míA morte em minha frente
Miro al cielo y veo mi vida desvanecerseOlho pro céu e vejo a minha vida se esvair
Tú decías que siguiera adelanteVocê dizia pra eu prosseguir
Que nunca caeríaQue eu jamais ia cair
Pero el objetivo era YO!!!!Mas o alvo era EU!!!!

Solo ven peonesEstão vendo apenas peões
En tableros de hierba y tierraEm tabuleiros de grama e terra
Pierden millones de vidas, ¿a quién le importa?Perdem milhões de vidas, mas quem se importa?
Eso es lo que impulsa la guerraÉ isso que move a guerra
Políticas miserables nos hacen estar aquíPoliticagens miseráveis nos fazem estar aqui
Sin orden, sin progreso, solo órdenes que cumplirSem ordem, sem progresso, apenas ordens para cumprir
Entre enemigos y amigos, me pierdo en quién soyEntre inimigos e amigos, me perco em quem eu sou
¿Queda esperanza?Resta esperança?
¿De aquí a dónde voy?Daqui pra onde eu vou?

De esto no puedo escaparDisso não posso fugir
La muerte frente a míA morte em minha frente
Miro al cielo y veo mi vida desvanecerseOlho pro céu e vejo a minha vida se esvair
Tú decías que siguiera adelanteVocê dizia pra eu prosseguir
Que nunca caeríaQue eu jamais ia cair
Pero el objetivo era yoMas o alvo era eu

Comandantes ciegos, vean el campo decrépitoComandantes cegos vejam o campo decrépito
Un camino sin retorno que te mataráUm caminho sem volta que vai te matar
Ante un final incierto cada vez más cercaPerante um fim incerto cada vez mais perto
Heridas se abren y ya no se puede regresarFeridas são abertas e não se pode mais voltar
Clamando por una respuesta, frente a tanta discordiaClamando uma resposta, frente a tanta discórdia
Un grito más, un último suspiroMais um grito, um último suspirar
Centrado en mi ser, busco razones para vivirCentrado dentro do meu ser, busco motivos pra viver
¡Solo quiero volver a mi hogar!Só quero voltar pro meu lar!

¡Solo quiero estar allí!Somente lá quero estar!

De esto no puedo escaparDisso não posso fugir
La muerte frente a míA morte em minha frente
Miro al cielo y veo mi vida desvanecerseOlho pro céu e vejo a minha vida se esvair
Tú decías que siguiera adelanteVocê dizia pra eu prosseguir
Que nunca caeríaQue eu jamais ia cair
Pero el objetivo era yoMas o alvo era eu