Minha Mãe

Mi Madre

Minha Mãe

Como las estrellas, brillantes en el cieloComo as estrelas, brilhantes no céu
Como las flores, exhalando perfumeComo as flores, exalando perfume
No hay nada más hermosoNão há nada mais bonito
Sencillo y perfectoSimples e perfeito
Como el tuyo, presencia aquíComo a tua, presença aqui

Como las aves volando sin cesarComo as aves voando sem fim
Como el sonido, de la música más bellaComo o som, da música mais bela
No hay nada que me hagaNão há nada que me faça
Querer alejarmeQuerer me afastar
De tu regazo, mi madreDo teu colo, minha mãe

Mi madreMinha mãe
María, mi madreMaria minha mãe
Mi madreMinha mãe
Nuestra SeñoraNossa Senhora
Mi madreMinha mãe
Virgen madre de DiosVirgem mãe de Deus
Mi madreMinha mãe
Santa y gloriosaSanta e gloriósa

María adornada en el altarMaria adornada no altar
Llena de gracia, ayúdame a caminarCheia de graça, me ajude a caminhar
Reina veneradaRainha venerada
Pura y sin manchaPura e sem mancha
Por fin triunfará tu corazónPor fim teu coração triunfará

No hay nada que yo quisieraNão há nada que eu queria
Más que tu cariño maternoMais que o teu carinho materno
Mi madreMinha mãe