A Dobra

La Doblez

A Dobra

Doblé una esquina, doblé un ladoDobrei um canto, dobrei um lado
Doblo la esquina para ir al supermercadoDobro a esquina pra ir ao supermercado
Doblo la toalla, doblo la mantaDobro toalha, dobro coberta
Por más que la acomode, nunca queda rectaPor mais que arrume ela nunca fica reta
Doblo hacia adentro, doblo hacia afueraDobro pra dentro, dobro pra fora
Y cuando bebo, empiezo a ver dobleE quando bebo começo a ver dobrado
Doblo la rodilla, doblo el dineroDobro o joelho, dobro dinheiro
Y lo guardo en el talonario de cheques bien dobladoE guardo no talão de cheque bem dobrado

Todo es doblez, todo se doblaTudo é dobra, tudo se dobra
Todo en doble para estar bien variadoTudo em dobro pra ficar bem variado
Si todo es doblez, no entiendoSe tudo é dobra, eu não entendo
¿Por qué la servilleta de papel no viene doblada?Porque guardanapo de papel não vem dobrado

La masa de hojaldre ya viene dobladaMassa folhada já vem dobrada
Solo cierro la puerta porque tiene bisagrasSó fecho a porta porque ela tem dobradiça
Doblo un clip, doblo un amigoDobro um clips, dobro um amigo
Ya en casa, la patrona es un problemaJá lá em casa a patroa é uma briga
¿Quién puede doblar la lengua?Quem que consegue dobrar a língua?
¿Quién conoce el origami japonés?Quem que conhece o horigami japonês?
¿Quién puede doblar el tiempo?Quem que consegue dobrar o tempo?
¿Trabajar, comer, vivir, hablar chino?Trabalhar, comer, viver, falar chinês?

Todo es doblez, todo se doblaTudo é dobra, tudo se dobra
Todo en doble para estar bien mezcladoTudo em dobro pra ficar bem misturado
Si todo es doblez, me pone nerviosoSe tudo é dobra, fico nervoso
¿Por qué mi salario nunca viene doblado?Por que só o meu salário nunca vem dobrado?

Todo lo recto, todo lo planoTudo que é reto, tudo que é plano
Parece que nació para ser doblado prontoParece que nasceu pra logo ser dobrado
Entonces lo torcido, lo desgarbadoEntão o torto, o desajeitado
El tipo loco no puede estar tan equivocadoO cara louco não pode tá tão errado
Ese chico, desordenadoAquele moço, atrapalhado
Ese que desvía todo hacia otro ladoAquele que desvia tudo pr'outro lado
Ese loco, patosoAquele louco, estabanado
Parece que le encanta ver el mundo así dobladoParece que ama ver o mundo assim dobrado

Todo es doblez, todo se doblaTudo é dobra, tudo se dobra
Todo en doble para estar más despiertoTudo em dobro pra ficar bem mais esperto
Si todo es doblez, no entiendoSe tudo é dobra, eu não entendo
¿Por qué insisten en hacer un mundo recto?Porque insistem em fazer um mundo reto

Vivo el mundo, veo el mundoEu vivo o mundo, eu vejo o mundo
Soy la posesión que hago de un momentoEu sou a posse que faço de um momento
Todo lo que vivo, lo doblo hacia el centroTudo que vivo, dobro pro centro
Soy yo comprando lo de afuera y poniéndolo... ¡dentro!Sou eu comprando o que é de fora e pondo...dentro!