Brasileirisse

Brasileirisse

Brasileirisse

No estoy aquí para decirloEu não tô aqui pra dizer
Pero hago hincapié en contarMas faço questão de contar
Mi vecina hace espuma sin jabónA minha vizinha faz espuma sem sabão
El hombre de la plaza come manteca sin panO homem da praça come manteiga sem pão
Hay gente durmiendo en lo suave sin colchónTem gente dormindo no macio sem colchão
Otros bailando sin tarima y sin canciónOutros dançando sem tablado e sem canção
Hay gente en la calle que anda desnuda con shortsTem gente na rua que anda nua com calção
Hay gente con un gorrión y hace veranoTem gente com uma andorinha e faz verão

No estoy aquí para decirloEu não tô aqui pra dizer
Pero hago hincapié en mostrarMas faço questão de mostrar
Que hacen casas de chatarra, barro y cartónQue fazem casas de sucata, barro e papelão
Que muelen harina sin molino y sin morteroQue moem farinha sem moinho e sem pilão
Que cosechan del alcantarillado para la ensalada el berroQue colhem do esgoto pra salada o agrião
Que caza con gato aquel que no tiene más perroQue caça com gato aquele que não tem mais cão

Y saltan carnavalE pulam carnaval
Y juegan fútbolE jogam futebol
Y bailan rock and rollE dançam rock n'roll
En pleno temporalEm pleno temporal

No tengo la cara para detener la luchaEu não tenho cara pra parar a luta
Si en el mercado el precio es una provocaciónSe no mercado o preço é uma provocação
Si no tener dinero es casi una maldiciónSe não ter dinheiro é quase uma maldição
Quien vive de sobra se acostumbra con un granoQuem vive de sobra se acostuma com um grão
Si tienes de sobra nadie te roba, entoncesSe tu tem de sobra ninguém te rouba, então
Coge tu exceso para mantener la condiciónPega o teu excesso pra manter a condição
Es solo el hechizo viniendo en tu direcciónÉ só o feitiço vindo em tua direção
No tengo la cara para detener la peleaEu não tenho cara pra parar a briga
Si este movimiento es el combustible de la invenciónSe esse movimento é o combustível da invenção
Si desde pequeño golpeo la punta de un macheteSe desde pequeno esmurro a ponta de um facão
Si esto es una ola de los pampas al sertónSe isso é onda dos pampas ao sertão
Si tenemos el lema aquí nadie se rinde en vanoSe temos o lema aqui ninguém desiste em vão

No quiero nadaEu não quero nada
Ya me estoy yendoJá tô de saída
Pero quien hace asado sin carbónMas quem faz churrasco sem carvão
Sabe la distancia que el humo recorre desde el sueloSabe a distância que a fumaça vai do chão
Sabe que la luna está más alta que el aviónSabe que a lua tá mais alta que o avião