Grapes Of Wrath

Uvas de la ira

Grapes Of Wrath

El sudor en su frente y la tierra trabajada en sus manosThe sweat upon his brow and the dirt worked into his hands
La dignidad del trabajo en la propia tierra de un hombreThe dignity of labour upon a man's own land
La tierra de sus padres pasa de generación en generación a través de la sangre a la manoThe soil of his fathers passes on down through blood to hand
El derecho de nacimiento de un hombre para cosechar la cosecha de su tierraA man's right of birth to reap the harvest from his land

El sacrificio de su espalda para mantener vivo su sueñoThe breaking of his back to keep his dream alive
Trabajar el cambio de estación, su instinto de sobrevivirTo work the change of season his instinct to survive
Sembrar su semilla y ver crecer su cosechaThe planting of his seed and to see his harvest grow
Da orgullo a un hombre cosechar lo que siembraGives a pride to a man to reap the harvest that he sows

La tierra de los libres, hogar de los valientesThe land of the free, home of the brave
El corazón de los pioneros, la herencia de carne y sangreThe heartland of pioneers, the heritage of flesh and blood
Y llegan los vientos que soplan a través de la tierraAnd along come the winds that blow through the land
Con un precio que pagar para el trabajadorWith a price to pay for the working man
El dinero habla y cambia de manosMoney talks and changes hands
Y el dinero cosecha la cosecha que el dinero exigeAnd money reaps the harvest money demands
Las uvas de la iraThe grapes of wrath

Pueden quitarle su libertad, pueden golpearlo hasta dejarlo en el polvoThey can take away his freedom they can beat him into the dust
Pueden quemar su hogar, expulsarlo de su tierra y dejarlo afueraThey can burn his home, run him from his land, and leave him out
para oxidarseto gather rust
Pero no pueden quitarle su fe, su honestidad y orgulloBut they can't take away his faith and his honesty and pride
Y el conocimiento que guarda en su interiorAnd the knowledge that he holds inside
Algún día cosecharán la cosechaOne day they'll reap the harvest
Las uvas de la iraThe grapes of wrath

Hay esperanza en un hombre que nada puede destruirThere's hope in a man that nothing can destroy
Un hombre soportará cualquier cosa por el sueño que valoraA man will endure anything for the dream that he holds dear
Y hay orgullo en un hombre que conoce la verdadAnd there's pride in a man who knows the truth
Su fe en la tierra por la que trabajaHis faith in the earth he toils for
Su honestidad por el aire que respiraHis honesty for the air he breathes
La verdad de la cosecha que cosecharánThe truth of the harvest they will reap
Las uvas de la iraThe grapes of wrath