Pena (feat. Eneida Marta)

Tristeza (feat. Eneida Marta)

Pena (feat. Eneida Marta)

Una casa vacía que no se juntaUn kasa sinhu ku no djunta
Tu dolor, mamá, que no es míoBu dus mama ku no mama
En tus lágrimas que no se sientenNa bu ragas ki no ta sinta
Pero habla de que no puedo entender a otro?Ma pabia di ke ki no ka na ntendi n'utru?

En un plato que no se comeNa un kabas ki no ta kume
En un agua que no se lavaNa un lagua ki no ta laba
En un trapo que no limpiaNa un panu ki no ta limpa
Pero habla de que no puedo entender a otro?Ma pabia di ke ki no ka na ntendi n'utru?

AyAi
Tristeza, me da tristeza (ay tristeza)Pena, i ta da pena (ai pena)
Tristeza, me da tristeza (tristeza)Pena, i ta da pena (pena)
Tristeza, me da tristeza (ay tristeza)Pena, i ta da pena (ai pena)
Tristeza, me da tristeza (ay, me da tristeza)Pena, i ta da pena (ai, i ta da pena)

Mamá Guinea, madre de hijos rebeldesMama Guine, mame di fidjus rebeladus
Madre de hijos de corazón heridoMame di fidjus di korson susu
Y me da tristezaI ta da pena
Madre de hijos de corazón heridoMame di fidjus di korson susu
Y me da tristezaI ta da pena

Ni un pedido no mereceNi un padida ka meresi
Para si hijo más si respetoPa si fidju masa si rispitu
En la mañana el hijo me da tristezaNa fiu manha i ta da pena
Ni un pedido no mereceNi un padida ka meresi
Para si hijo más si respetoPa si fidju masa si rispitu
En la mañana el hijo me da tristezaNa fiu manha i ta da pena

Tristeza, me da tristezaPena, i ta da pena
Tristeza, me da tristeza (eh, tristeza)Pena, i ta da pena (eh, pena)
Tristeza, me da tristeza (tristeza)Pena, i ta da pena (pena)
Tristeza, me da tristezaPena, i ta da pena

Madre golpeadaMame koitadi
Madre maltratadaMame ratidjadu
Madre cansadaMame kansadu
Madre despreciadaMame disprezadu
En la mañana de un montón de hijos que sufrenNa fiu manha di un kuntu di fidjus ki padi
Y me da tristezaI ta da pena

Madre golpeadaMame koitadi
Madre maltratadaMame ratidjadu
Madre cansada y sin hablarMame kansadu n' fala
Madre despreciadaMame disprezadu
En la mañana de un montón de hijos que sufrenNa fiu manha di un kuntu di fidjus ki padi
Y me da tristezaI ta da pena

Tristeza, me da tristezaPena, i ta da pena
Tristeza, me da tristezaPena, i ta da pena
Tristeza, me da tristezaPena, i ta da pena
Tristeza, me da tristezaPena, i ta da pena

[Missy Bity][Missy Bity]
Los asuntos de la tierraE asuntus di tera
Me da tristeza, mis hermanosI ta da pena, nha ermons
No hay que tomar tono, no puedo en un sueñoNo ten ki toma ton, no pui na un son
No cambia la manera, no siento para esperarNo muda manera, ka no sinta pa pera
Guinea de nosotros, y no es sueño para ustedesGuine di nos, i ka son pa bos
Sin miedo a firmar para contar verdadesSin medu na firma pa konta tchos
El que manda, es Dios quien nos llamaEl ki manda, son Deus ki n' ta tchoma
Ahora que el pueblo lamentaOra ku povu lamenta
Que lágrimas él está limpiandoKi lagrimas el ki ta limpal
Ei, mamá GuineaEi, mama Guine

Aaaah aaaaiAaaah aaaai
Mamá Guinea eeehMama Guine eeeh
Y me da tristezaI ta da pena
Ay, ay, ayAi, ai, ai

Tristeza, me da tristezaPena, i ta da pena
Tristeza, me da tristezaPena, i ta da pena
Tristeza, me da tristezaPena, i ta da pena
Tristeza, me da tristezaPena, i ta da pena