Go To The Floor

Ir a la pista

Go To The Floor

¡Sí! ¿Qué pasa, ustedes? Soy Missy ElliottYeeh-uh! What's the deal, ya'll? This is Missy Elliott
Dándoles a todos ustedes escritores de revistas, gente de radio, oyentes, o simplemente odiadores un pequeño adelante deGivin' y'all magazine writers, radio cats, listeners, or plain-ol' haters a small piece o'–
De mi álbum que se titula En construcciónO' my album, which is titled Under Construction
En construcción simplemente indica que soy un trabajo en progresoUnder Construction simply states that I'm a work in progress
Estoy trabajando en mí mismo, sabesI'm workin' on myself, you know
Ah, desde que Aaliyah falleció, veo la vida de una manera más valiosaUh, ever since Aaliyah passed, I view life in a more valuable way
Vi cómo el odio, la ira y los chismes, o simplemente las tonterías, se volvían insignificantes para míLookin' at hate 'n anger, 'n gossip–or just plain-ol' bullshit became ignorant to me
Cuando te das cuenta en un abrir y cerrar de ojos, mientras caminas por el pasillo de una iglesiaWhen you realize in the blink of an eye, when you're walkin' down a church aisle
Que destinado a bodas y felicidadThat was meant for weddin's, 'n happiness
Pero esos mismos pasillos pueden utilizarse para ver por última vez a un ser queridoBut realize those same church aisles are used to–to view a loved one for the last time
De las familias del Comercio Mundial a la familia del Left EyeFrom the World Trade families to the Left-Eye family
La familia Big Pun, ¿sabes? La familia Biggie, la familia Pac, hasta la familia del hip-hopBig Pun family, you know? Biggie family, Pac family, to the hip-hop family
Todos estamos en construcción, intentando de reconstruirnos, ya sabes, a nosotros mismosWe all under construction, trynna' rebuild, you know, ourselves
El hip hop puede ganar respeto, ya sabes–ni siquiera respeto, sino simplemente, como, el rock y rollHip-hop can gain respect from, you know–not even respect from, but just, like, rock 'n roll
Y nos costó mucho trabajo llegar hasta aquíAnd it took us a lot of hard work to get here
¿Y todo ese odio y animosidad entre la gente? ¡Hay que acabar con ellos a toda máquina!So all that hate 'n animosity between folks? Ya needa kill it wit' a skillet!
No ves a Bill Gates y Donald Trump discutiendo entre ellosYou don't see Bill Gates 'n Donald Trump arguin' wit' each other
Porque ambos tienen dinero, y tienen mejores cosas hacer: ¡Como conseguir más dinero!'Cause both of them got paper, and they got betta' shit to do: Get mo' paper!
Así que lo único que digo es: Devolvamos el hip hop a sus raícesSo, all I'm sayin' is: Let's take hip-hop back to the roots
SíguemeFollow me

(Trabajadora, la estrella del espectáculo) ¡misdemeanor!(Hardworking, the star of the show) misdemeanor!
(Trabajador, la estrella del espectáculo) ¡mister Mo con los ritmos!(Hardworking, the star of the show) mister Mo's on the beats!
(Trabajadora, la estrella del espectáculo) ¡2000, eternidad!(Hardworking, the star of the show) 2000, eternity!
(Trabajadora, la estrella del espectáculo) yo, soy la estrella del espectáculo(Hardworking, the star of the show) I am the star of the show
Que comience el espectáculoLet the show begin

(Esto es exclusivo de Missy Elliott)(This is a Missy Elliott exclusive)

Mamá dice, mamá vio, mamá, ¿puedes hacer esto?Mama say, mama saw, Mama, can you do 'dis?
Hablando como si fuera dura cuando solo sabías quién era esaTalkin' like you badass when you just knew who 'dat is
Cada vez que salgo, todos dicen: ¿Quién es esa?Erry' time I come out, ya'll be like: Who 'dat is?
Sé más como Ashanti y no seas tontaBe more like Ashanti and be un-foolish
En realidad no quieres tirar conmigoYou don't really want to bring it wit' me
Tú llevas Donna Karan, yo llevo FendiYou wear Donna, I sport the Fendi
Mi Lamborghini contra tu Benz yMy Lamborghini against your Benz y
Diamantes sucios en tus anillos, ¿vean los míos, limpios, limpios, limpios?Dirty diamonds in ya' rings, see mine's clean-clean-clean?
¡Ding-di-di di-di-ding da-ding-ding!Ding-di-di di-di-ding da-ding-ding!
Solía fumarme tanto que me llamaban Ming LeeI used to get so high, they called me Ming Lee
Me peinaba el pelo hacia arriba, parecía Don KingSpiked-up my hair, done looked like Don King
Los que me odian seguir odiándome, porque no me preocupanHaters keep on hatin', 'cause 'dem don't worry we
No nos preocupan, ni a mí ni a Timothy'Dem no worry we, nor me 'n Timothy
M-I-S-E, adelgacé mi cuerpo-o-o-oM-I-S-E, slim-down my bod-y-y-y
Bang-bang al ritmo, uh-weeBang-bang to the boogie, ooh-wee
Jugador, sigue jugando y mírame hacer mi trabajoPlaya', keep on playin' 'n watch me do my duty

Ve a la pista (ahora dime qué quieres)Go to the flo' (now tell me what you want)
Tráeme una bebida (¿y ahora qué viniste a hacer?)Grab me a drink (now whatcha' came to do?)
Vine a rebotar, rebotar mi traseroI came to shake, shake my booty down
Al ritmo de la música (ooh-ooh!)Down to the beat (ooh-ooh!)
Súbete a las sillas (¿y baila como quién?)Stand on the chairs (and dance like who?)
Baila como las perras (¿y qué viniste a hacer?)Dance like the freaks (and whatcha' came to do?)
Vine a rebotar, rebotar mi traseroI came to shake, shake my booty down
Sube la fiestaHike the party

Soy subestimada, feliz de haberlo logrado por mí mismaI'm underrated, glad I made it independent-operated
Yo nunca vacilé, los que me odian me mantienen motivadaI never hesitated, haters keep me motivated
El ritmo es penetrante, dejo que Timmy lo reguleDa beat is penetrated, I let Timmy regulate it
Y nos tumbamos a la sombra, bebemos un vaso de limonadaAnd we lay-ded in the shade-d, drink a glass o' lemonade-d
¡Coño, estoy borracha!Damn, I'm faded!
No hay otra forma de decirlo, que no es tan complicadoAin't no otha' way to say it, it ain't that complicated
Ninguna otra chica me hará sentir invadidaAin't no other chick gon' Eva' make me feel invaded
Sigo lanzando éxitos como rompiendo aguas, dos centímetros y estoy dilatandoI keep droppin' hits, like water-breakin', two centimeters and I'm dilatin'
Radio, ten paciencia, ohRadio, be patient, ho
¡Shh! ¡Dale, revisa mi traducción!Shh! Come on, check my translation!
Por lo que he observado, mis fans son muy pacientesFrom my observation, my fans is real patient
No quieren oír las mentiras, así que deja de fingirThey don't wanna hear the lies, so stop fakin'
Porque eres tan grasiento como el tocino, me dan dolor de estómago’Cause ya' greasy like bacon, keep my stomach achin’
Si quieren luchar, que no haya más retrasosIf you wanna battle, let there be no more delayin'
Espero que todos hayan estado rezando, porque cuando salgo lanzando puñetazosI hope ya did some prayin' 'cause when I come swayin'
¡Pop, sha, pop-pop-pop! SíPop, sha, pop-pop-pop! Yeah
A veces fluyo, a veces, rápidoSometimes, I flow, sometimes, quick
Están a punto de besar el culo, tan astutoYou is on the verge of kissin' ass so slick
Estoy a punto de hacer éxitos tras éxitosI be on the verge of makin' hit-after-hit
Esto es el tipo de mierda que no le cuentas a tu mamá, no lo olvides'Dis 'dat kinda shit don't tell ya' mammy, don't forget!

Ve a la pista (ahora dime qué quieres)Go to the flo' (now tell me what you want)
Tráeme una bebida (¿y ahora qué viniste a hacer?)Grab me a drink (now whatcha' came to do?)
Vine a rebotar, rebotar mi traseroI came to shake, shake my booty down
Al ritmo de la música (ooh-ooh!)Down to the beat (ooh-ooh!)
Súbete a las sillas (¿y baila como quién?)Stand on the chairs (and dance like who?)
Baila como las perras (¿y qué viniste a hacer?)Dance like the freaks (and whatcha' came to do?)
Vine a rebotar, rebotar mi traseroI came to shake, shake my booty down
Sube la fiestaHike the party

Todos, muevan su cuerpo, ahora háganloEverybody, move your body, now do it
Aquí hay algo que te hará moverte y bailarHere is something that's gonna make you move 'n groove
Oye, DJ, sigue tocando esa canción toda la nocheHey, DJ, keep playin' that song all night
Más y más y másOn and on, and on (on and on, and on and on)

(¿Entonces, los tipos están allá?)(Now is tha' nigga's ova there?)
Perras, aquí mismo, sí, sí, sí, sí-sí, sí-sí, sí-ahBitches, right here, yep, yep, yep, yep-yep, yep-yep, yeeh-uh
Toda la noche, espero que todos hayan venido preparadosAll night long, I hope you all came prepared
Son las 5: 00 en la mañana y no paramos, ah, sí, uh-weeIt's 5: 00 and we ain't goin' nowhere, aw, yeah, ooh-wee

¿Y el tipo con el dinero me elegirá a mí?And will the guy with the cash choose me?
Ah, sí, bebéAw, yeah, baby
Tengo un hombre al que no he visto últimamenteI got a man I ain't seen lately
(¡Bienvenidos al piso!)(Welcome to the floor!)

Ve a la pista (ahora dime qué quieres)Go to the flo' (now tell me what you want)
Tráeme una bebida (¿y ahora qué viniste a hacer?)Grab me a drink (now whatcha' came to do?)
Vine a rebotar, rebotar mi traseroI came to shake, shake my booty down
Al ritmo de la música (ooh-ooh!)Down to the beat (ooh-ooh!)
Súbete a las sillas (¿y baila como quién?)Stand on the chairs (and dance like who?)
Baila como las perras (¿y qué viniste a hacer?)Dance like the freaks (and whatcha' came to do?)
Vine a rebotar, rebotar mi traseroI came to shake, shake my booty down
Sube la fiestaHike the party