A Hollow Promise

Een Lege Belofte

A Hollow Promise

Al het glans is verdwenenAll lustre died
Toen groteske tegenspoed opdoemde met zijn scherpe glimlachAs grotesque misfortune loomed with its jagged smile
Vormde het het wanhopige hartShaped the despondent heart
Dit lege vat dat ik benThis empty vessel that I am
Kroop in een zorgeloze leegteCrawled inside a careless void
Zwemend tegen de stroom in tevergeefsSwam against the current in vain
Ik werd slechts meegevoerd door de getijdenI was but swept with the tide
Toch zoek ik nu geen verlossingYet I seek no absolution now
Door deze woestenijen zonder spijtTraverse these wastelands without regret
Want diep van binnen wist ik altijdFor deep within I always knew
Draag het al die jaren met me meeCarried it with me for all these years
Maar nu is het allemaal te laatBut now it's all too late
Om de tandwielen van het lot terug te draaienTo reverse the gears of fate

Ik vind niets dan hopeloosheidI find nothing but hopelessness
Een simpele reflectie van wat het leven had kunnen zijnA mere reflection of what life could have been
Als de vlucht van de slaap me zou omarmenIf the flight of sleep would embrace me
In deze sombere eindeloze nachtIn this brooding endless night
Terwijl de schaduwen over me liggenAs the shades lay over me
Als een draperie van ondergangLike a drapery of doom
Voedend deze treurige herinneringenFeeding these mournful memories
Als een noodlotachtige klaagzang in het donker bij zonsopgangLike a fateful dirge in the dark at sunrise
Het felle zonlicht bloedt in bloeddoorlopen ogenThe stark sunlight bleeds into bloodshot eyes
Belovend een valse morgen die nooit zal komenPromising a false tomorrow that would never come
Een lege belofteA hollow promise